Öppet vatten
Uttrycket "öppet vatten" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"öppet vatten" betyder att vatten fritt från is eller hinder; används bildligt för ett läge utan begränsningar eller fasta regler, där man har full frihet att manövrera..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“open water”
An expanse of an ocean, sea, or large lake which is distant from shore and devoid of nearby islands or other obstructions.
“åbne for sluserne”
lade noget flyde frit og voldsomt; give frit løb for noget
“offenes Meer”
Bereich des Meeres, auf dem keinerlei Festland ist, keine natürlichen Hindernisse vorhanden sind
“vapaasti hengittävä”
sellainen, johon ei ole #{ahtaa|ahdettu}#; sellainen, jossa ei ole #{turboahdin|turboahdinta}# (moottorista, autosta)
“mer ouverte”
(Géographie) Mer qui n’est pas fermée, c’est-à-dire qui communique largement avec d’autres, qui n’est pas enclavée dans les terres.
“si seg selv”
Som ikke trenger #{forklaring|forklaring}#, som er #{åpenbart|åpenbart}# ut fra konteksten.
“puszczać wodze fantazji”
to let one's imagination run wild
“roheline tee”
rahvapärane: Ilma piiranguteta võimalus millegi tegemiseks või kuhugi püüdlemiseks.
Fler engelska motsvarigheter
An expanse of an ocean, sea, or large lake which is distant from shore and devoid of nearby islands or other obstructions.
free of ice and open to travel; -- of water routes; as, an ice-free channel in the river .
(hydrology) Water that is not bound to an inorganic surface and can flow freely.
Fler uttryck
jävlar anamma
(idiomatiskt, vardagligt) en egenskap som kännetecknas av: djärvhet, mod, kamplust, fräckhet, dristighet, kraft, temperament (även om icke levande ting)
gadda sig samman
förena sig, bilda en grupp mot gemensam motståndare; även överfört
vara att likna vid
påminna om, (kan) karaktäriseras av/som
Andra uttryck att utforska
ingen ko på isen, så länge rumpan är kvar på land
ingrn fara; inget problem
ordspråkdet låter säga sig
Acceptabelt eller godtagbart, men inte mer än så. Används för att uttrycka måttligt gillande eller att något är rimligt nog.
idiomfå blodad tand (för ngt)
Få smak på något och vilja ha mer; bli ivrig och hungrig efter ytterligare av en positiv upplevelse.
idiom