Få blodad tand (för ngt)
Uttrycket "få blodad tand (för ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få blodad tand (för ngt)" betyder att få smak på något och vilja ha mer; bli ivrig och hungrig efter ytterligare av en positiv upplevelse..
På engelska
“One good turn deserves another”
Ordagrant: get a bloody tooth (for something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter hans första framgång som försäljare fick han blodad tand och började vilja ta på sig allt större uppdrag.
- ✓Fungerar när: När någon har haft en positiv upplevelse och blir motiverad att fortsätta eller söka mer av samma
- ✗Fungerar inte när: När handlingen är isolerad eller när resultatet är negativt eller skrämmande
Ursprung och bakgrund
Från jakt och krig — djur som smakat blod blir mer aggressiva och hungriga. Används för att beskriva när någon får en smak av framgång och blir ivrig efter mer. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go for”
(transitive) To develop a strong interest in, especially in a sudden manner; to be infatuated with.
“få blod på tanden”
få eller give smag for eller mod på et bestemt forehavende
“Blut lecken”
plötzlich an etwas Gefallen finden, auf den Geschmack kommen (umgangssprachlich)
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“coup de cœur”
(Psychologie) Sentiment soudain ; impulsion.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“połknąć bakcyla”
to get bitten by a bug (to become very interested in something)
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To develop a strong interest in, especially in a sudden manner; to be infatuated with.
(idiomatic) To feel keenly; be greatly grieved at; be much affected by something.
(idiomatic) To become suddenly enraged.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det går många önskningar i en säck.
Önskningar kostar ingenting och är lätta att ha många av, men de förverkligas inte av sig själva.
ordsprakBarnen är ej för många, när de arta sig väl.
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
ordsprakMan blir snarast slagen av föraktad fiende.
Den som underskattar sin motståndare riskerar att förlora — förakt för fienden gör en sårbar och oförberedd.
ordsprak