Få blodad tand (för ngt)
Uttrycket "få blodad tand (för ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"få blodad tand (för ngt)" betyder att få smak på något och vilja ha mer; bli ivrig och hungrig efter ytterligare av en positiv upplevelse..
På engelska
“One good turn deserves another”
Ordagrant: get a bloody tooth (for something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter hans första framgång som försäljare fick han blodad tand och började vilja ta på sig allt större uppdrag.
- ✓Fungerar när: När någon har haft en positiv upplevelse och blir motiverad att fortsätta eller söka mer av samma
- ✗Fungerar inte när: När handlingen är isolerad eller när resultatet är negativt eller skrämmande
Ursprung och bakgrund
Från jakt och krig — djur som smakat blod blir mer aggressiva och hungriga. Används för att beskriva när någon får en smak av framgång och blir ivrig efter mer. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det var mig en blodsugare, sa gumman om blodigeln.(Småland) (SVO)
Ironisk underdrift: att kalla något vid dess rätta namn när det är uppenbart. Blodigeln suger blod — givetvis är den en blodsugare.
ordspraknemas problemas
(vardagligt, skämtsamt) inga problem
frasDet är inte värt att kosta krut på döda kråkor.
Slösa inte resurser eller ansträngning på något som redan är förlorat eller saknar värde.
ordsprak