Det låter säga sig
Uttrycket "det låter säga sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det låter säga sig" betyder att acceptabelt eller godtagbart, men inte mer än så. används för att uttrycka måttligt gillande eller att något är rimligt nog..
På engelska
“it'll do”
Ordagrant: it lets say itself
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Lönen är inte dålig, det låter säga sig att acceptera ett sådant erbjudande.
- ✓Fungerar när: När något är rimligt godtagbart, varken bra eller dåligt
- ✗Fungerar inte när: När något är uppenbart utmärkt eller helt oacceptabelt
Ursprung och bakgrund
Måttligt accepterande utan entusiasm; något är förklarligt givet omständigheterna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“by the sound of it”
Apparently.
“sagen er bøf”
sagen er i orden
“es geht die Rede”
veraltend: man hört das Gerücht, man sagt
“mitä sopivimpaa”
#{mitä sopivinta|mitä sopivinta}#
“à juste raison”
Avec raison ; raisonnablement
“i så fall”
hvis det er slik
“mieć rację”
to be right
“kas tõesti”
Väljendab imestust hüüatusena.
Fler engelska motsvarigheter
Apparently.
to deem appropriate
It appears to be true.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.
Vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund.
ordsprakIngen ört hjälper emot döden.
Döden är oundviklig — ingen medicin, läkekonst eller naturmedel kan förhindra att vi till slut dör.
ordsprakSvårt att spjärna emot udden.
Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.
ordsprak