Drucken buk gör lungan sjuk.
Uttrycket "Drucken buk gör lungan sjuk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Drucken buk gör lungan sjuk." betyder att överdrivet drickande skadar kroppen och hälsan — alkoholmissbruk leder till sjukdom..
På engelska
“Too much of a good thing is bad for you.”
Ordagrant: Drunk belly makes lung sick.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min farfar brukade säga att drucken buk gör lungan sjuk, så han var försiktig med alkoholen.
- ✓Fungerar när: Vid varning för alkoholmissbruk och dess hälsokonsekvenser
- ✗Fungerar inte när: I samband med festlig eller måttlig alkoholkonsumtion
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk baserat på folkmedicinen om hur alkoholmissbruk skadar kroppen och lungorna. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Dryckenskap är ungdoms fall.
Överdrivet drickande leder unga människor till fördärvet och förstör deras framtid.
När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet.
Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.
Man tager ofta törnen ur en annans fot och sticker dem i sin egen.
Att hjälpa andra med deras problem leder ofta till att man tar på sig deras bekymmer och skadar sig själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“drink oneself to death”
To consume alcohol in large enough quantities to induce liver disease or other fatal reactions.
“kigge for dybt i flasken”
indtage større mængder af alkoholiske drikke
“sich zu Tode saufen”
umgangssprachlich: sich durch exzessiven Alkoholkonsum tödliche Gesundheitsschäden zufügen
“kääntää vatsa nurin”
aiheuttaa #{pahoinvointi|pahoinvointia}#
“se bourrer la gueule”
(Populaire) Boire à l’excès, s’enivrer.
“drikke seg til mot”
drikke så mye #{alkohol|alkohol}# at ens #{kritisk sans|kritiske sans}# #{sløves|sløves}#
“dostać złego brzucha”
to get diarrhea
“luu- ja luuüdipõletik”
Luuüdi, luukude ja luuümbrist haarav nakkuslik põletik.
Fler engelska motsvarigheter
To consume alcohol in large enough quantities to induce liver disease or other fatal reactions.
(colloquial) To drink an excessive amount of alcohol, so as become thoroughly inebriated or unwell.
(idiomatic) One or more servings too many of alcohol, leading to drunkenness.
Relaterade ord
Fler ordspråk
God tupp blir sällan fet.
Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.
Nöd gör tilltagsen.
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
Råd är intet råd, om det ej ges i tid.
Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.
Andra uttryck att utforska
(sjunga) för full hals
Sjunga så högt man förmår, med full röststyrka och utan hänsyn.
idiomdra på benen
Sätta igång, resa sig och börja röra på sig; ta sig i kragen och komma i väg.
idiomrund under fötterna
Berusad och ostadigt gående; ha svårt att hålla balansen på grund av alkoholpåverkan, som om marken gungar och sviktar under fötterna.
idiom