Göra en dygd av nödvändigheten
Uttrycket "göra en dygd av nödvändigheten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra en dygd av nödvändigheten" betyder att acceptera något oundvikligt och låtsas att man gör det av fri vilja eller till och med med glädje..
På engelska
“to make a virtue of necessity”
Ordagrant: to make a virtue of necessity
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När restaurangen stängde måste vi göra en dygd av nödvändigheten och ordna hemleverans istället.
- ✓Fungerar när: När man måste acceptera något tvunget men presenterar det positivt.
- ✗Fungerar inte när: När något är frivilligt och görs med genuin glädje från början.
Ursprung och bakgrund
Filosofisk maxim: att omfamna något oundvikligt och presentera det som en positiv egenskap istället för att klaga. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
med liv och lust
Med energi, entusiasm och glädje — man gör något helhjärtat och med stor iver.
stryka på foten
Ge upp, kapitulera eller underkasta sig någon annans vilja. Att backa och acceptera nederlag.
lova mycket men hålla litet
Ge stora löften men infria dem inte — säga sig vilja göra mer än vad man faktiskt gör.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Utredningen för statens utvärdering av folkbildningen 2004; Eriksson Lisbeth:Folkbildning och integration
delbetänkande, Fritzes offentliga publikationer, Stockholm 2003, Statens offentliga utredningar, 0375-250X ; 2003:108(swe).ISBN 9138220253.Mall:Libris post.
ordspråkNär veden är slut, slocknar elden.
Utan resurser eller näring upphör verksamhet, kärlek eller engagemang — precis som en eld som slocknar när bränslet tar slut.
ordsprakGåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet.
Den som ständigt tar risker eller uppträder dumdristigt kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
ordsprak