Göra en dygd av nödvändigheten
Uttrycket "göra en dygd av nödvändigheten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra en dygd av nödvändigheten" betyder att acceptera något oundvikligt och låtsas att man gör det av fri vilja eller till och med med glädje..
På engelska
“to make a virtue of necessity”
Ordagrant: to make a virtue of necessity
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När restaurangen stängde måste vi göra en dygd av nödvändigheten och ordna hemleverans istället.
- ✓Fungerar när: När man måste acceptera något tvunget men presenterar det positivt.
- ✗Fungerar inte när: När något är frivilligt och görs med genuin glädje från början.
Ursprung och bakgrund
Filosofisk maxim: att omfamna något oundvikligt och presentera det som en positiv egenskap istället för att klaga. Uttrycket härstammar från filosofi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make a virtue of necessity”
(idiomatic) To make the best of a difficult situation; to recast or portray an action or situation in which one has no alternatives as an action or situation which was deliberately chosen on its merits.
“forrette sin nødtørft”
At tisse eller komme af med sin afføring
“aus der Not eine Tugend machen”
to make a virtue of necessity (embrace something forced on one such that one pursues it to the full extent)
“tehdä tarpeensa”
suorittaa fysiologisesti välttämättömät ruumiilliset tarpeet; #{ulostaa|ulostaa}#, #{virtsata|virtsata}#
“faire le nécessaire”
Action de faire son mieux, son maximum sur une situation donnée, pour atteindre un objectif.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“dać z siebie wszystko”
to do one's best, to give one's all, to go all out, to pull out all the stops (to make the utmost effort)
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To make the best of a difficult situation; to recast or portray an action or situation in which one has no alternatives as an action or situation which was deliberately chosen on its merits.
to make the best of a difficult situation
(India, Nigeria, dated, _, UK, idiomatic) To do what is necessary or required.