Hängslen och livrem
Uttrycket "Hängslen och livrem" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hängslen och livrem" betyder att fullständigt säkert..
På engelska
“A sure thing”
Ordagrant: Suspenders and belt – Completely safe.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi har både hängslen och livrem för denna kritiska system – både backup och redundans är på plats.
- ✓Fungerar när: Beskriver överflödig eller extra säkerhet, dubbelkontroll, redundans.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar enkel, normal eller acceptabel risknivå.
Ursprung och bakgrund
Från klädbeskrivning: både hängslen och livrem håller upp byxor, så att ha båda är överflödigt men maximalt säkert. Uttrycket härstammar från kläder.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fairly and squarely”
Completely.
“gå med livrem og seler”
udvise meget forsigtighed
“sicher wie in Abrahams Schoß”
absolut sicher
“sylin täysi”
täysi #{sylillinen|sylillinen}#
“avec ceinture et bretelles”
Avec un luxe de précautions, sans prendre de risque.
“stå som en påle”
stå fullstendig rett oppreist
“szerokiej drogi”
safe travels!
“kindel kui aamen”
Täiesti kindel.
Fler engelska motsvarigheter
Completely.
A checkrein.
כֶּבֶל הַבֶּלֶם
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fåret bär icke ullen åt sig självt.
Vad man producerar eller bidrar med går till andra, inte till en själv. Arbete och resurser skapar värde för omgivningen.
ordsprakSkjuter man ofta, så träffas väl målet.
Ju fler försök man gör, desto större chans att lyckas. Uthållighet och upprepning ökar möjligheten att nå sitt mål.
ordsprakDet var svinaktigt, sa han som red på soa.
Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".
ordsprak