Oskyldig som ett barn
Uttrycket "Oskyldig som ett barn" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Oskyldig som ett barn" betyder att någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“innocent as a lamb”
(simile) very innocent
“i sin visdom”
bruges ofte ironisk for at udtrykke at man mener at nogen har begået en fejl, opført sig tåbeligt eller lignende
“die Hände in Unschuld waschen”
jegliche Schuld von sich weisen, unschuldig tun
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“tomber en enfance”
Se comporter inconsciemment comme un enfant, un adolescent.
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“rżnąć głupa”
to play stupid, to play dumb (to pretend to be ignorant, especially in order to avoid responsibility)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
(simile) very innocent
(transitive, often with as) To portray (something) (as unimportant); to dismiss or make light of (a factor in a situation, or one's embarrassment about it); to pretend not to be embarrassed, upset, impressed, or otherwise affected by (it).
To behave in a silly, childish, or irresponsible way.