Lägga locket på
Uttrycket "lägga locket på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga locket på" betyder att tysta ner eller mörklägga något..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tick a lock”
To keep quiet or keep a secret.
“lægge låg på noget”
afslutte, skjule eller lægge en dæmper på noget
“dicht machen”
etwas dicht machen: etwas so bearbeiten/einrichten, dass es undurchlässig (dicht) ist
“lyödä lukkoon”
#{määrätä|määrätä}#, #{asettaa|asettaa}#, #{vahvistaa|vahvistaa}#
“mettre de côté”
Mettre une chose en isolement.
“stikke under stol”
legge skjul på noe, holde noe tilbake
“zamknąć na klucz”
to lock (to fasten with a lock)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
To keep quiet or keep a secret.
(idiomatic, informal, usually, imperative) To be quiet; to shut up; to stop talking about something or making noise.
(idiomatic, imperative) To keep something secret.
Fler idiom
skära pipor i vassen
Syssla med meningslösa, onyttiga saker i stället för att göra något som faktiskt behöver göras.
ge fan i ngt
Strunta i något, bry sig inte alls om det. Avfärda eller ignorera något fullständigt utan omtanke.
(försöka) bromsa
Försöka hejda eller sakta ner en utveckling, ett förlopp eller en process som är på väg att gå för fort.
Andra uttryck att utforska
Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
liknelseDöm inte allt det du ser; tro inte allt det du hör; gör inte allt vad du kan; säg inte allt vad du vet; förtär inte allt vad du har.
Uppmaning till måttfullhet och klokhet – var återhållsam i omdömen, tillit, handlingar, tal och konsumtion.
ordspråkKon mjölkar inte mer för det byttan är stor.
Att ha stora förväntningar eller resurser ger inte automatiskt ett bättre resultat — utfallet beror på källan, inte behållaren.
ordsprak