Droppen som fick bägaren att rinna överibland baradroppen
Uttrycket "Droppen som fick bägaren att rinna överibland baradroppen" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Droppen som fick bägaren att rinna överibland baradroppen" betyder att när något gör att tålamodet med något slutligen tryter..
På engelska
“The straw that broke the camel's back”
Ordagrant: The drop that made the cup overflow sometimes only the drop
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade accepterat hennes kommentarer länge, men det var droppen som fick bägaren att rinna över – nu slutade han att jobba med henne.
- ✓Fungerar när: När långt uthållt tålamod slutligen brister på grund av något mindre.
- ✗Fungerar inte när: Om det första problemet uppstår eller utan tidigare frustration.
Ursprung och bakgrund
Bildlig framställning av en bägare som fylls till brädden. Den sista droppen får den att överfloödas – metafor för tålsamodets gräns. Uttrycket härstammar från mat.