Droppen som fick bägaren att rinna överibland baradroppen
Uttrycket "Droppen som fick bägaren att rinna överibland baradroppen" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Droppen som fick bägaren att rinna överibland baradroppen" betyder att när något gör att tålamodet med något slutligen tryter..
På engelska
“The straw that broke the camel's back”
Ordagrant: The drop that made the cup overflow sometimes only the drop
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade accepterat hennes kommentarer länge, men det var droppen som fick bägaren att rinna över – nu slutade han att jobba med henne.
- ✓Fungerar när: När långt uthållt tålamod slutligen brister på grund av något mindre.
- ✗Fungerar inte när: Om det första problemet uppstår eller utan tidigare frustration.
Ursprung och bakgrund
Bildlig framställning av en bägare som fylls till brädden. Den sista droppen får den att överfloödas – metafor för tålsamodets gräns. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ngt (till synes obetydligt) som fäller avgörandet
Droppen som får bägaren att rinna över; en liten sak som avgör utgången av en situation.
nu brister tålamodet
Gränsen för vad man kan stå ut med är nådd, man har fått nog och kan inte tolerera mer.
Lydig som en hund
Mycket lydig och följsam, gör vad man blir tillsagd utan att ifrågasätta, precis som en vältränad hund lyder sin ägare.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“that does it”
(idiomatic) Used to express annoyance or frustration or announce that one has reached the limit of one's patience or temper.
“dråben der får bægeret til at flyde over”
det der virker som den udløsende kraft; det der får tålmodigheden til at briste
“ein Tropfen auf den heißen Stein”
a drop in the bucket
“ottaa pannuun”
#{harmittaa|harmittaa}#, #{ärsyttää|ärsyttää}#, tuottaa #{mielipaha|mielipahaa}#
“tomber des mains”
(En parlant d’un livre ou de toute œuvre écrite) Provoquer chez le lecteur le plus profond ennui, le désintérêt le plus complet, rendant impossible la poursuite de la lecture.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“miarka się przebrała”
enough is enough (the limit of patience or tolerance has been reached)
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Used to express annoyance or frustration or announce that one has reached the limit of one's patience or temper.
Especially as an expression of exasperation: the limit of patience or tolerance has been reached.
(idiomatic, almost always preceded by the) A small addition to an already heavy burden which causes it to exceed the capacity.
Fler liknels
Söt som socker
Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.
Gå som på smorda bakplåtar
Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.
Blek som ett lik
Extremt blek i ansiktet, oftast av rädsla, chock eller sjukdom.