Stark som en oxe
Uttrycket "Stark som en oxe" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stark som en oxe" betyder att mycket stark; urstark..
På engelska
“Strong as an ox”
Ordagrant: Strong as an ox
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är stark som en oxe och kan lyfta de tyngsta sakerna utan ansträngning.
- ✓Fungerar när: Beskriva fysisk styrka, muskelkraft och robusthet
- ✗Fungerar inte när: Känslomässig styrka, intelligens eller psykisk motståndskraft
Ursprung och bakgrund
Oxen är historiskt känd för enorm fysisk styrka och användes för att dra tunga laster och plöja. Jämförelsen blev idiomatisk. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“strong as a horse”
(simile) Very strong.
“tro som guld”
meget trofast
“was das Zeug hält”
umgangssprachlich: intensiv, heftig, stark
“ottaa koville”
#{olla|olla}# #{raskas|raskasta}#, vaikeaa #{kestää|kestää}#
“solide comme un roc”
Très solide.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“silny jak wół”
strong as an ox
“üha tõusma”
tuule kohta: Üha tugevnema.
Fler engelska motsvarigheter
(simile) Very strong.
(idiom) As hard as a bone, rock hard.
(simile) Very tough.