Gåvor och gengåvor vara längst.
Läs om betydelsen och användningen av "Gåvor och gengåvor vara längst.".
Betydelse
Vänskapsband och relationer håller längst när man ger och tar emot ömsesidigt — utbyte av gåvor stärker och vidmakthåller band mellan människor.
På engelska
“Give and take”
Ordagrant: Gifts and counter-gifts are longest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Gåvor och gengåvor vara längst – därför försöker vi alltid ge varandra presenter för att stärka vår vänskap.
- ✓Fungerar när: För att beskriva långvariga vänskapsrelationer baserade på ömsesidigt utbyte och omsorg
- ✗Fungerar inte när: När relationen är helt envägd eller när man beskriver kortsiktiga, transaktuella möten
Begrepp och tema
Ordspråket återspeglar gamla kulturella värderingar om reciprocitet. Gåvoutbyte symboliserar ömsesidig lojalitet och stärker sociala band mellan människor. Tema: kultur.
Liknande uttryck
När gåvor tagas är friheten såld.
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — den som tar emot ger bort sin självständighet och frihet.
När hand fyller hand, trivs både folk och land.
Samarbete och ömsesidigt utbyte mellan människor gynnar hela samhället — när vi hjälper varandra blomstrar både individen och landet.
Det är saligare att giva än att taga
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot gåvor eller förmåner.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Being friends with another person”
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
“gaven der bliver ved med at give”
bruges som udtryk for noget der ikke kun har en positiv effekt én gang, men fortsætter med at give udbytte
“geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen”
you can’t take back what you gave as a present; no backsies.
“sosiaalinen pääoma”
sosiaalisia verkostoja ja niissä syntyvää luottamusta ja vastavuoroisuutta
“donner et retenir ne vaut”
a gift is a gift; giving is giving, taking back is stealing (a gift is irrevocable)
“blod er tykkere enn vann”
Familiebånd er sterkere enn bånd til mennesker man ikke er i familie med.
“coś za coś”
give and take
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
Expressing that reciprocity imparts obligation: one must provide service, respect, and honesty to others if one expects to receive such things from others.
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
Fler ordspråk
Efter hett solsken faller gärna slagregn.
Efter en period av lycka eller framgång kommer ofta motgångar. Goda tider följs av svåra tider.
Liten man gör ofta stor skugga.
En obetydlig person kan ha ett oproportionerligt stort inflytande eller väcka mer uppmärksamhet än vad som är befogat.
Renlighet är en god sak, sade käringen, när hon vände sin särk julafton.
Man hyllar en dygd man knappt praktiserar själv — renlighet firas med minsta möjliga insats.