Hoppa till huvudinnehåll

I (rödaste) rappet

Uttrycket "i (rödaste) rappet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"i (rödaste) rappet" betyder att omedelbart, direkt, på en gång — utan dröjsmål..

På engelska

“right away”

Ordagrant: in (the reddest) hurry

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Det här måste fixas i rödaste rappet innan mötet börjar, annars blir det kaos.
  • ✓Fungerar när: Vid brådskande situationer som kräver omedelbar handling under tidspress.
  • ✗Fungerar inte när: För långsiktig planering eller när det finns tid för genomtänkt genomförande.

Ursprung och bakgrund

Ursprung från militärt språk. 'Rapp' kan referera till befallning eller militär rapport. 'Rödaste' förstärker brådskande natur och högsta prioritet. Uttrycket härstammar från militär.

Tema: militär

Liknande uttryck

på (eviga) momangen

Omedelbart, direkt, utan dröjsmål.

(göra ngt) ögonblickligen

Omedelbart, utan dröjsmål — att utföra något direkt och utan att vänta.

(göra ngt) på fläcken

Omedelbart, direkt på stället — utan dröjsmål eller förberedelse.

Motsatsuttryck

man saknar inte kon förrän båset är tomt

Man uppskattar sällan något man har förrän det är borta.

Man saknar ej det goda förrän det är borta.

Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.

Relaterade ord

omedelbart

bums, på direkten, genast, direkt, ögonaböj

dröjsmål

försening, anstånd, tövan, fördröjning, eftersläpning

Fler idiom

(oorganiserad) camping utanför campingplatserna

blåsa under ngt

ge näring eller förstärkning åt ngt

engelsk mil

Andra uttryck att utforska

Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd.

Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.

ordsprak

När många tigga i en påse, blir den snart full.

Många små bidrag tillsammans fyller snabbt en gemensam resurs — kollektivt ansträngning ger snabbt resultat.

ordsprak

Det är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen.

Meningslöst att åtgärda smådetaljer när huvudproblemet kvarstår olöst.

ordsprak