I (rödaste) rappet
Uttrycket "i (rödaste) rappet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i (rödaste) rappet" betyder att omedelbart, direkt, på en gång — utan dröjsmål..
På engelska
“right away”
Ordagrant: in (the reddest) hurry
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det här måste fixas i rödaste rappet innan mötet börjar, annars blir det kaos.
- ✓Fungerar när: Vid brådskande situationer som kräver omedelbar handling under tidspress.
- ✗Fungerar inte när: För långsiktig planering eller när det finns tid för genomtänkt genomförande.
Ursprung och bakgrund
Ursprung från militärt språk. 'Rapp' kan referera till befallning eller militär rapport. 'Rödaste' förstärker brådskande natur och högsta prioritet. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ventre à terre”
At breakneck speed.
“en bloc”
på en gang, under ét
“auf den Stutz”
landschaftlich: sofort, unmittelbar, plötzlich
“alta aikayksikön”
lähes #{heti|heti}#, #{nopeasti|nopeasti}#
“subito presto”
(Familier) Subitement et sur-le-champ.
“i det”
i samme øyeblikk som
“na szybkości”
quickly, instantly
“üha uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler engelska motsvarigheter
At breakneck speed.
in urgent haste
szybki jak błyskawica
Relaterade ord
Fler idiom
bära sina år med heder
Åldras värdigt och gracefullt, utan att klaga eller tappa sin värdighet trots tidens gång.
begära ngns hand
Att begära någons hand är ett traditionellt uttryck för att fria, alltså att formellt be om att få gifta sig med en annan person.
droppen som fick bägaren att rinna över
Den sista obetydliga händelsen som utlöser en reaktion efter att tålamodet nått sin gräns.
Andra uttryck att utforska
Där åtelen är, dit samlas ock örnarna.
Där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det.
ordspraktill mans
de flesta, inte allihop men nästan
frasGåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet.
Den som ständigt tar risker eller uppträder dumdristigt kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
ordsprak