Kan du ge ett exempel på "(göra ngt) på fläcken"?

Tjuven greps på fläcken när han försökte stjäla från butiken.

Vad heter "(göra ngt) på fläcken" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "on the spot". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(do something) on the spot".

(göra ngt) på fläcken

Q: Vad betyder "(göra ngt) på fläcken"?

Omedelbart, direkt på stället — utan dröjsmål eller förberedelse.

Uttrycket "(göra ngt) på fläcken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(göra ngt) på fläcken" betyder att omedelbart, direkt på stället — utan dröjsmål eller förberedelse..

På engelska

“on the spot”

Ordagrant: (do something) on the spot

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Tjuven greps på fläcken när han försökte stjäla från butiken.
✓Fungerar när: För omedelbar handling eller pågrepp på samme tillfälle och plats
✗Fungerar inte när: För planerad handlingar eller saker som sker senare utan omedelbar anslutning

Ursprung och bakgrund

Beskriver när något inträffar omedelbar på samma plats eller moment. Härrör från juridisk/officiell miljö där något är märkbart och påtagligt direkt. Uttrycket härstammar från juridik.

Tema: juridik