(göra ngt) på fläcken
Uttrycket "(göra ngt) på fläcken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(göra ngt) på fläcken" betyder att omedelbart, direkt på stället — utan dröjsmål eller förberedelse..
På engelska
“on the spot”
Ordagrant: (do something) on the spot
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Tjuven greps på fläcken när han försökte stjäla från butiken.
- ✓Fungerar när: För omedelbar handling eller pågrepp på samme tillfälle och plats
- ✗Fungerar inte när: För planerad handlingar eller saker som sker senare utan omedelbar anslutning
Ursprung och bakgrund
Beskriver när något inträffar omedelbar på samma plats eller moment. Härrör från juridisk/officiell miljö där något är märkbart och påtagligt direkt. Uttrycket härstammar från juridik.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fattig man felar något, den girige allt.
Den fattige saknar vissa saker, men den girige känner sig alltid fattig — girighet skapar aldrig tillfredsställelse.
ordsprakSmå trätor orsaka stundom stora krig.
Små konflikter och gräl kan eskalera och leda till allvarliga, stora strider eller krig.
ordsprakAlla bli ej präster, som gå i skolan.
Inte alla som har samma förutsättningar eller utbildning når samma mål — möjlighet garanterar inte framgång.
ordsprak