(göra ngt) på fläcken
Uttrycket "(göra ngt) på fläcken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(göra ngt) på fläcken" betyder att omedelbart, direkt på stället — utan dröjsmål eller förberedelse..
På engelska
“on the spot”
Ordagrant: (do something) on the spot
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Tjuven greps på fläcken när han försökte stjäla från butiken.
- ✓Fungerar när: För omedelbar handling eller pågrepp på samme tillfälle och plats
- ✗Fungerar inte när: För planerad handlingar eller saker som sker senare utan omedelbar anslutning
Ursprung och bakgrund
Beskriver när något inträffar omedelbar på samma plats eller moment. Härrör från juridisk/officiell miljö där något är märkbart och påtagligt direkt. Uttrycket härstammar från juridik.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet.
Att äta lite till kvällsmaten håller sjukdomar borta — måttlighet i matvanor främjar hälsan.
ordsprak(Det går åt) Som smör i solsken.
Något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning.
ordsprakStora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa.
Mäktiga personer och vackra kvinnor bör man vara lojal mot men inte lita på — de handlar av egenintresse.
ordsprak