(göra ngt) på fläcken
Uttrycket "(göra ngt) på fläcken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(göra ngt) på fläcken" betyder att omedelbart, direkt på stället — utan dröjsmål eller förberedelse..
På engelska
“on the spot”
Ordagrant: (do something) on the spot
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Tjuven greps på fläcken när han försökte stjäla från butiken.
- ✓Fungerar när: För omedelbar handling eller pågrepp på samme tillfälle och plats
- ✗Fungerar inte när: För planerad handlingar eller saker som sker senare utan omedelbar anslutning
Ursprung och bakgrund
Beskriver när något inträffar omedelbar på samma plats eller moment. Härrör från juridisk/officiell miljö där något är märkbart och påtagligt direkt. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ventre à terre”
At breakneck speed.
“en bloc”
på en gang, under ét
“vom Fleck weg”
sofort, auf der Stelle
“alta aikayksikön”
lähes #{heti|heti}#, #{nopeasti|nopeasti}#
“subito presto”
(Familier) Subitement et sur-le-champ.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“na jednej nodze”
swiftly, promptly, pronto
“lühikeseks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler engelska motsvarigheter
At breakneck speed.
(colloquial) Immediately, right away.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift.
Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.
ordsprakBlod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna.
Skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. Stor mun, liten handling.
ordsprakDen som ger silver och guld, honom bliver kvinnan huld.
Kvinnor gynnar den man som är frikostig med gåvor och pengar — rikedom köper tillgivenhet.
ordsprak