På (eviga) momangen

Uttrycket "på (eviga) momangen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"på (eviga) momangen" betyder att omedelbart, direkt, utan dröjsmål..

Annons

På engelska

“right away”

Ordagrant: on (eternal) the moment

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Vi måste lösa det här på momangen, annars kommer projektet att misslyckas.
✓Fungerar när: När något behövs omedelbar eller när tiden är kritisk
✗Fungerar inte när: Vid långsiktig planering eller när det finns tid för förberedelser

Ursprung och bakgrund

Uttrycket syftar på det absolut närmaste ögonblicket. Momangen är dialektal form av 'momentet'. Uttrycket härstammar från tid.

Annons

Liknande uttryck

i (rödaste) rappet

Omedelbart, direkt, på en gång — utan dröjsmål.

(göra ngt) ögonblickligen

Omedelbart, utan dröjsmål — att utföra något direkt och utan att vänta.

(göra ngt) på fläcken

Omedelbart, direkt på stället — utan dröjsmål eller förberedelse.

Motsatsuttryck

man saknar inte kon förrän båset är tomt

Man uppskattar sällan något man har förrän det är borta.

Man saknar ej det goda förrän det är borta.

Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.

Relaterade ord

bums, på direkten, genast, direkt, ögonaböj

försening, anstånd, tövan, fördröjning, eftersläpning

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “på (eviga) momangen” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

så in i Norden

(idiomatiskt) i hög grad, väldigt mycket

det kommer man inte ifrån

på metaller, betong m. m., på grund av sin halt av t. ex. koldioxid

Andra uttryck att utforska

Jag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet(Halland) (SVO)

Man är lycklig som slipper undan med skadan — tiggaren gläds för att hunden bet i träbenet och inte i det riktiga.

Bättre bryta av sig armen, än halsen.

Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.

Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa

Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.