På (eviga) momangen
Uttrycket "på (eviga) momangen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på (eviga) momangen" betyder att omedelbart, direkt, utan dröjsmål..
På engelska
“right away”
Ordagrant: on (eternal) the moment
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi måste lösa det här på momangen, annars kommer projektet att misslyckas.
- ✓Fungerar när: När något behövs omedelbar eller när tiden är kritisk
- ✗Fungerar inte när: Vid långsiktig planering eller när det finns tid för förberedelser
Ursprung och bakgrund
Uttrycket syftar på det absolut närmaste ögonblicket. Momangen är dialektal form av 'momentet'. Uttrycket härstammar från tid.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“upon the instant”
(idiomatic, dated) Immediately, right away.
“hurtig i vendingen”
hurtig til at handle eller reagere i en situation
“im Nu”
umgangssprachlich: in einer sehr kurzen Zeit, sehr schnell
“ensi tilassa”
#{heti|heti}# kun mahdollista, mahdollisimman #{pian|pian}#, #{välittömästi|välittömästi}#, viivyttelemättä
“être temps”
Se dit de quelque chose d’urgent, qui doit être faite sans plus attendre.
“på tide”
Som det passer å #{gjøre|gjøre}# eller #{starte|starte}# med på gitt tidspunkt.
“w tej chwili”
at once, immediately, instantly, right away, straight away (without waiting)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, dated) Immediately, right away.
At the moment when; immediately (after); instantly; directly.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen.
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
ordsprakNaken kvinna driver nöden att spinna.
Fattigdom och brist tvingar en att arbeta hårt — den som saknar det nödvändiga måste kämpa för att skaffa sig det.
ordsprakDen som har maten på bordet och går hungrig därifrån, får skylla sig själv.
Har man tillgång till det man behöver men inte utnyttjar möjligheten, är det ens eget fel om man lider brist.
ordsprak