På (eviga) momangen

Uttrycket "på (eviga) momangen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"på (eviga) momangen" betyder att omedelbart, direkt, utan dröjsmål..

Exempel

•Vi måste lösa det här på momangen, annars kommer projektet att misslyckas.
✓Fungerar när: När något behövs omedelbar eller när tiden är kritisk
✗Fungerar inte när: Vid långsiktig planering eller när det finns tid för förberedelser

Ursprung och bakgrund

Uttrycket syftar på det absolut närmaste ögonblicket. Momangen är dialektal form av 'momentet'. Uttrycket härstammar från tid.

Liknande uttryck

i (rödaste) rappet

Omedelbart, direkt, på en gång — utan dröjsmål.

(göra ngt) ögonblickligen

Omedelbart, utan dröjsmål — att utföra något direkt och utan att vänta.

(göra ngt) på fläcken

Omedelbart, direkt på stället — utan dröjsmål eller förberedelse.

Motsatsuttryck

man saknar inte kon förrän båset är tomt

Man uppskattar sällan något man har förrän det är borta.

Man saknar ej det goda förrän det är borta.

Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.

På engelska

“right away”

Ordagrant: on (eternal) the moment

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Relaterade ord

bums, på direkten, genast, direkt, ögonaböj

försening, anstånd, tövan, fördröjning, eftersläpning

Fler idiom

i högsta fart

Is i magen– orubbligt lugn.

orubbligt lugn.

fatta schäsen

Förstå något, begripa hur något fungerar eller hänger ihop. Synonym till "fatta grejen".

Andra uttryck att utforska

Man bör inte kasta pärlor för svin.

Skällsord är vanligen lögn.

När någon skriker skällsord överdriver eller ljuger de ofta — ilskan driver fram falska anklagelser snarare än sanning.

Alla svin är svarta i mörkret.

I mörker syns inga skillnader — olikheter och kvaliteter suddas ut när omständigheterna gör det omöjligt att skilja det ena från det andra.

På (eviga) momangen — jämför med engelska motsvarigheten