En knäpp på näsan
Uttrycket "en knäpp på näsan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en knäpp på näsan" betyder att en mild tillrättavisning eller varning; ett sätt att påminna någon om att de gått för långt eller betett sig olämpligt..
På engelska
“a short, sharp reprimand, a flick on the nose”
Ordagrant: a tap on the nose
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Barnet behövde en knäpp på näsan när han började bete sig oförskämt
- ✓Fungerar när: Vid mild tillrättavisning eller varning för mindre fel eller olämpligt beteende
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarlig kritik, svåra överträdelser eller när ingen fel begåtts
Ursprung och bakgrund
En metafor för mild bestraffning baserad på fysisk handling. Uttrycket refererar till att ge en lätt knäpp på näsan som uppfostran eller vänlig påminnelse. Uttrycket härstammar från uppfostran.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
knäppa ngn på näsan
Ge någon en mild tillrättavisning eller varning; påpeka ett misstag eller olämpligt beteende på ett bestämt men inte alltför hårt sätt.
el. en åthutning
En skarp tillrättavisning eller utskällning som ges till någon som betett sig fel eller olämpligt.
vanl. på ett ngt otillbörligt sätt
Vanligen på ett något olämpligt, ohederligt eller oetiskt sätt.
Fler idiom
motvalls käring
En kvinna som konsekvent är emot och gör tvärtemot vad andra tycker eller förväntar sig – envis, tjurig och svår att övertala. 'Käring' är ett vardagligt, nedsättande ord för kvinna (ofta äldre eller grinig).
(segla under) falsk flagg
(uppträda under) falsk beteckning
en farlig person som på ytan verkar ofarlig och snäll
Andra uttryck att utforska
Den som vill ha kärnan, måste först bita nöten.
För att nå det värdefulla målet måste man först ta sig igenom det svåra arbetet eller hindret som skyddar det.
ordsprakdriva på
Att pressa, uppmana eller motivera någon att arbeta snabbare eller mer intensivt; att vara den drivande kraften som påskyndar ett förlopp.
frasNässlan bränner både vän och ovän.
Vissa saker drabbar alla lika, oavsett vem man är — varken vänskap eller fientlighet skyddar mot naturens eller livets obevekliga konsekvenser.
ordsprak