En knäpp på näsan
Läs om betydelsen och användningen av "en knäpp på näsan".
Betydelse
En mild tillrättavisning eller varning; ett sätt att påminna någon om att de gått för långt eller betett sig olämpligt.
På engelska
“a short, sharp reprimand, a flick on the nose”
Ordagrant: a tap on the nose
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Barnet behövde en knäpp på näsan när han började bete sig oförskämt
- ✓Fungerar när: Vid mild tillrättavisning eller varning för mindre fel eller olämpligt beteende
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarlig kritik, svåra överträdelser eller när ingen fel begåtts
Begrepp och tema
En metafor för mild bestraffning baserad på fysisk handling. Uttrycket refererar till att ge en lätt knäpp på näsan som uppfostran eller vänlig påminnelse. Tema: uppfostran.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take a walk”
гардиш кардан
“rolig nu”
ta det roligt
“dehnte auß”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“saada tuta”
tuntea nahoissaan
“nœud en huit”
Nœud de huit.
“ta ved nesen”
å narre noen
“strzelać z ucha”
to rat on, to snitch
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler automatiska förslag på engelska
гардиш кардан
Karaya gum.
Overexcitement, agitation.
Fler idiom
steka (ngn) vid sakta eld
Plåga eller tortera någon långsamt och metodiskt, ofta genom att hålla dem i ovisshet eller utsätta dem för utdragen press.
(hans) dagar är räknade
(han har) inte lång tid kvar att leva
känna ngn (endast) till namnet
Känna till att någon existerar och vad de heter, men sakna personlig bekantskap med dem.
Andra uttryck att utforska
Svårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
ordsprakDen som tiger, förtalar sig ej.
Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.
ordsprakvid djävulens tandvärk
(idiomatiskt) ett kraftuttryck vid förvåning
fras