En knäpp på näsan
Uttrycket "en knäpp på näsan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en knäpp på näsan" betyder att en mild tillrättavisning eller varning; ett sätt att påminna någon om att de gått för långt eller betett sig olämpligt..
På engelska
“a short, sharp reprimand, a flick on the nose”
Ordagrant: a tap on the nose
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Barnet behövde en knäpp på näsan när han började bete sig oförskämt
- ✓Fungerar när: Vid mild tillrättavisning eller varning för mindre fel eller olämpligt beteende
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarlig kritik, svåra överträdelser eller när ingen fel begåtts
Ursprung och bakgrund
En metafor för mild bestraffning baserad på fysisk handling. Uttrycket refererar till att ge en lätt knäpp på näsan som uppfostran eller vänlig påminnelse. Uttrycket härstammar från uppfostran.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
knäppa ngn på näsan
Ge någon en mild tillrättavisning eller varning; påpeka ett misstag eller olämpligt beteende på ett bestämt men inte alltför hårt sätt.
el. en åthutning
En skarp tillrättavisning eller utskällning som ges till någon som betett sig fel eller olämpligt.
vanl. på ett ngt otillbörligt sätt
Vanligen på ett något olämpligt, ohederligt eller oetiskt sätt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fromt folk måste alltid betala lärpengar.
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
ordsprakDygdesam kvinna pryder sitt hus.
En kvinna med gott uppförande och moralisk karaktär är en tillgång och prydnad för sitt hem och sin familj.
ordsprakMången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
ordsprak