På land går de största hajarna.
Uttrycket "På land går de största hajarna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"På land går de största hajarna." betyder att de farligaste och mest hänsynslösa människorna finns i affärsvärlden och samhället, inte i naturen..
På engelska
“The biggest sharks are in the boardroom.”
Ordagrant: On land go the biggest sharks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han varnade mig att när jag började jobba inom finans skulle jag snart förstå att på land går de största hajarna.
- ✓Fungerar när: Beskriver farliga, hänsynslösa människor i affärs- och samhällsvärlden.
- ✗Fungerar inte när: När man talar bokstavligt om hajar eller endast naturliga faror i havet.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket spelar på motsatsen mellan hajar som symboler för fara och att människans farligaste motsättningar finns i civilisationen, inte i naturen. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Skadeglädjen är den enda sanna glädjen
Glädje över andras olycka är den mest äkta och oförfalskade känslan av lycka som finns.
Sanningen har ingen värre fiende än lögnen.
Lögnen är det som mest aktivt motverkar och förstör sanningen — den är sanningens farligaste och värsta motståndare.
Den hund som mest skäller, bites minst.
Den som hotar och skräver mest är sällan den farligaste — stora ord döljer ofta liten handling.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“back to nature”
Turning away from urban environs and attitudes, towards an organic, agrarian lifestyle.
“kun en tåbe frygter ikke havet”
man skal være meget forsigtig når man har med havet at gøre
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“savoir vivre”
Se conduire dans le commerce du monde avec tous les égards, et même toutes les précautions qu’un honnête homme est obligé d’avoir avec les autres.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Turning away from urban environs and attitudes, towards an organic, agrarian lifestyle.
Bigger animals, people, and companies tend to eliminate, or at least dominate, those that are smaller.
Malapropism of social pariah.
Fler ordspråk
Det man gärna hör, tror man snart.
Vi tenderar att snabbt tro på information som bekräftar vad vi redan vill ska vara sant.
Ont skall med ont fördrivas.
Något dåligt bekämpas bäst med samma medel — man möter hårdhet med hårdhet, som att "kila ut en kil med en kil."
Det är knepet att bli salig, sa gumman, tog nattvarden två gånger samma dag.
Man försöker säkra sin frälsning genom överdrivet nitiska åtgärder — naivt tro att mer av det goda automatiskt ger bättre resultat.