På land går de största hajarna.
Uttrycket "På land går de största hajarna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"På land går de största hajarna." betyder att de farligaste och mest hänsynslösa människorna finns i affärsvärlden och samhället, inte i naturen..
På engelska
“The biggest sharks are in the boardroom.”
Ordagrant: On land go the biggest sharks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han varnade mig att när jag började jobba inom finans skulle jag snart förstå att på land går de största hajarna.
- ✓Fungerar när: Beskriver farliga, hänsynslösa människor i affärs- och samhällsvärlden.
- ✗Fungerar inte när: När man talar bokstavligt om hajar eller endast naturliga faror i havet.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket spelar på motsatsen mellan hajar som symboler för fara och att människans farligaste motsättningar finns i civilisationen, inte i naturen. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Skadeglädjen är den enda sanna glädjen.Åberg (1997), p. 85
Glädje över andras olycka är den mest äkta och oförfalskade känslan av lycka som finns.
Sanningen har ingen värre fiende än lögnen.
Lögnen är det som mest aktivt motverkar och förstör sanningen — den är sanningens farligaste och värsta motståndare.
Den hund som mest skäller, bites minst.
Den som hotar och skräver mest är sällan den farligaste — stora ord döljer ofta liten handling.
Fler ordspråk
Ju mera man har, ju mer vill man ha.
Girighet växer med välstånd — människan blir aldrig nöjd utan vill alltid ha mer än hon redan äger.
Gårdshund är elak hund.
Den som vaktar sina egna intressen eller sin egendom tenderar att vara aggressiv och otrevlig mot omgivningen.
Seden tager man, dit man kommer.
Anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i Rom, gör som romarna gör."