På tal om (det)...
Uttrycket "på tal om (det)..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på tal om (det)..." betyder att används för att introducera något relaterat till det som nyss nämnts. ungefär: "nu när vi ändå talar om det...".
På engelska
“Speaking of...”
Ordagrant: on talk about (it)...
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi ska träffas på fredag. På tal om det, har du bokat flygningen än?
- ✓Fungerar när: När du vill enkelt övergå till ett relaterat ämne i samtalet
- ✗Fungerar inte när: När ämnena saknar koppling eller är helt orelaterande
Ursprung och bakgrund
Naturlig övergångsfras i muntlig kommunikation för att koppla två relaterade tankar eller ämnen i konversationen. Uttrycket härstammar från samtal.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Ca"vo-re*lie"vo”
Cavo-rilievo.
“i går”
Dagen før i dag.
“in Sachen”
zum Thema, in Bezug auf
“tuoda esille”
#{huomauttaa|huomauttaa}#, #{todeta|todeta}#
“si peu que”
A un tel point que ...
“for øvrig”
i tillegg til det som alt er sagt så ...
“jeśli o to chodzi”
for that matter
“juba ammu”
ammu juhtunu kohta: ...
Fler engelska motsvarigheter
Cavo-rilievo.
(anatomy) .
Regarding; about; concerning.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom.
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
ordsprakMed vad en enda last kostar, kunde man uppfostra tvenne barn.
En enda last (dålig vana) är så kostsam att pengarna istället räckt till att uppfostra två barn.
ordsprakBileams åsna såg bättre än hennes herre.
En till synes enkel eller underlägsen person kan ibland se sanningen klarare än den som anses klok eller mäktig.
ordsprak