Kan du ge ett exempel på "på tal om (det)..."?

Vi ska träffas på fredag. På tal om det, har du bokat flygningen än?

Vad heter "på tal om (det)..." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Speaking of...". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "on talk about (it)...".

På tal om (det)...

Q: Vad betyder "på tal om (det)..."?

Används för att introducera något relaterat till det som nyss nämnts. Ungefär: "Nu när vi ändå talar om det..."

Uttrycket "på tal om (det)..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"på tal om (det)..." betyder att används för att introducera något relaterat till det som nyss nämnts. ungefär: "nu när vi ändå talar om det...".

Annons

På engelska

“Speaking of...”

Ordagrant: on talk about (it)...

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Vi ska träffas på fredag. På tal om det, har du bokat flygningen än?
✓Fungerar när: När du vill enkelt övergå till ett relaterat ämne i samtalet
✗Fungerar inte när: När ämnena saknar koppling eller är helt orelaterande

Ursprung och bakgrund

Naturlig övergångsfras i muntlig kommunikation för att koppla två relaterade tankar eller ämnen i konversationen. Uttrycket härstammar från samtal.

Tema: samtal

Annons

Liknande uttryck

apropå (det)...

Används för att introducera något som är relaterat till det nyss sagda — "i anslutning till det vi pratade om".

icke desto mindre

Trots det som just sagts eller hänt; ändå, likväl. Uttrycket markerar en motsättning eller kontrast till ett föregående påstående — synonymt med 'likväl', 'ändå' och 'trots detta'.

uppriktigt sagt!

Används för att markera att man nu talar ärligt och utan omsvep, ungefär som "för att vara ärlig" eller "rent ut sagt".

Motsatsuttryck

på ett ungefär

Ungefär, cirka — används när man anger en uppskattning i stället för ett exakt värde.

just precis

Bekräftar eller betonar att något stämmer exakt: "Ja, exakt så" eller "Precis det jag menade."

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “på tal om (det)...” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

vara på tapeten

Vara aktuell eller diskuteras just nu; något som för tillfället är uppe för debatt eller uppmärksamhet.

ta för kontant

(idiomatiskt) godta såsom riktig, sätta tro till något, lita på något

Syftar på att människors misstag, slarv eller bristande omdöme orsakar ett fel eller en olycka, i motsats till tekniska eller systematiska brister. Uttrycket används ofta som förklaring när något gått fel trots att utrustning och system fungerat som avsett.