På tal om (det)...
Uttrycket "på tal om (det)..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på tal om (det)..." betyder att används för att introducera något relaterat till det som nyss nämnts. ungefär: "nu när vi ändå talar om det...".
På engelska
“Speaking of...”
Ordagrant: on talk about (it)...
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi ska träffas på fredag. På tal om det, har du bokat flygningen än?
- ✓Fungerar när: När du vill enkelt övergå till ett relaterat ämne i samtalet
- ✗Fungerar inte när: När ämnena saknar koppling eller är helt orelaterande
Ursprung och bakgrund
Naturlig övergångsfras i muntlig kommunikation för att koppla två relaterade tankar eller ämnen i konversationen. Uttrycket härstammar från samtal.
Liknande uttryck
apropå (det)...
Används för att introducera något som är relaterat till det nyss sagda — "i anslutning till det vi pratade om".
icke desto mindre
Trots det; ändå. Används för att introducera en motsats eller reservation — något gäller fortfarande trots vad som nyss sagts.
uppriktigt sagt!
Används för att markera att man nu talar ärligt och utan omsvep, ungefär som "för att vara ärlig" eller "rent ut sagt".
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
uträtta sitt tarv
(idiomatiskt, ålderdomligt, eufemistiskt) utföra sina behov
eufemismDen som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet.
Arbetar man utan ordentliga villkor och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja, får man bara medlidande som lön — ingen riktig ersättning.
ordsprakDet man gärna hör, tror man snart.
Vi tenderar att snabbt tro på information som bekräftar vad vi redan vill ska vara sant.
ordsprak