Bileams åsna såg bättre än hennes herre.
Uttrycket "Bileams åsna såg bättre än hennes herre." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bileams åsna såg bättre än hennes herre." betyder att en till synes enkel eller underlägsen person kan ibland se sanningen klarare än den som anses klok eller mäktig..
På engelska
“The blind leading the blind”
Ordagrant: Balaam's donkey saw better than his master.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ungdomarnas varningar om energikrisen ignorerades långt innan makthavarna insåg problemet – det var som Bileams åsna såg bättre än hennes herre.
- ✓Fungerar när: När en underlägsen eller förbisedd person visar större insikt än en överordnad.
- ✗Fungerar inte när: När båda parter har samma kunskap eller när det handlar om faktisk fackkunskap.
Ursprung och bakgrund
Biblisk referens (Numeri 22) där Bileams åsna såg sanningen Bileam själv missade. Uttrycker att enkla varelser kan ha större insikt än mäktiga människor. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre.
En klok person kontrollerar sina pengar, medan en dåre styrs av dem.
Liten och käck stoppar stundom en stor i säck.
En liten men modig person kan ibland besegra någon mycket större och starkare.
Klokt huvud ger vist råd.
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“besser stumm als dumm”
In certain situations, it is smarter to not express one's opinions, lest one appear idiotic
“muunneltu totuus”
varsinkin politiikassa käytetty nimitys sille, että #{fakta|faktoja}# on kaunisteltu jollekulle edullisemmiksi; usein kiertoilmaus #{valehtelu|valehtelulle}#, mutta toisaalta henkilö voi puhua niin totta kuin #{osata|osaa}# eli henkilö voi olla jossain määrin myös #{epäpätevä|epäpätevä}# ja hänen ymmärryksensä ja sanomisensa myös #{kyseenalainen|kyseenalaisia}# epäpätevyydestä johtuen
“plus vrai que nature”
Très ressemblant ; paraissant très vrai.
“Det gamle testamentet”
Sett i bøker i Bibelen enn går i #{Første Mosebok|Første Mosebok}# på #{Malaki|Malaki}#
“brzytwa Ockhama”
Occam's razor (the idea that the idea with the fewest assumptions is probably the most correct)
“teada tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
To speak the truth plainly, as one sees it; to be outspoken or blunt.
A usually unreliable person can be right sometimes, even if it is just by chance.
Fler ordspråk
Given häst skall man inte se i munnen.
Var tacksam för gåvor och kritisera dem inte — precis som man inte undersöker en skänkt hästs tänder för att bedöma dess värde.
Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet.
Arbetar man utan ordentliga villkor och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja, får man bara medlidande som lön — ingen riktig ersättning.
Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor.
Man kan inte skapa något fint eller högkvalitativt av dåligt råmaterial — ursprunget sätter gränser för resultatet.
Andra uttryck att utforska
ge (ngn) fria händer
Ge någon full frihet att handla efter eget omdöme, utan begränsningar eller instruktioner.
idiominte ha alla hästar hemma
(idiomatiskt) vara rudimentärt begåvad; vara inte så smart; vara knepig eller konstig
idiomgå på
Bli lurad eller vilseledd av någon; falla för ett bedrägeri, ett trick eller en manipulation och inse i efterhand att man tagits för en dåre.
idiom