Bileams åsna såg bättre än hennes herre.
Uttrycket "Bileams åsna såg bättre än hennes herre." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bileams åsna såg bättre än hennes herre." betyder att en till synes enkel eller underlägsen person kan ibland se sanningen klarare än den som anses klok eller mäktig..
På engelska
“The blind leading the blind”
Ordagrant: Balaam's donkey saw better than his master.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ungdomarnas varningar om energikrisen ignorerades långt innan makthavarna insåg problemet – det var som Bileams åsna såg bättre än hennes herre.
- ✓Fungerar när: När en underlägsen eller förbisedd person visar större insikt än en överordnad.
- ✗Fungerar inte när: När båda parter har samma kunskap eller när det handlar om faktisk fackkunskap.
Ursprung och bakgrund
Biblisk referens (Numeri 22) där Bileams åsna såg sanningen Bileam själv missade. Uttrycker att enkla varelser kan ha större insikt än mäktiga människor. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre.
En klok person kontrollerar sina pengar, medan en dåre styrs av dem.
Liten och käck stoppar stundom en stor i säck.
En liten men modig person kan ibland besegra någon mycket större och starkare.
Klokt huvud ger vist råd.
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
Fler ordspråk
Klokt råd har ej alltid framgång.
Även det bästa rådet leder inte alltid till önskat resultat — klokskap garanterar ingen framgång.
Såna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan.(Norrland) (SVO)
Var och en hamnar där de hör hemma — lika barn leka bäst, illustrerat av djävulen som ser munken fastnad i en rävsax.
Den som ej går framåt, går tillbaka.
Stillastående är inte neutralt — utan aktiv utveckling och framsteg förfaller man, förlorar mark och halkar efter.