På torra vägen
Uttrycket "på torra vägen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på torra vägen" betyder att att klara sig undan en svår eller riskabel situation utan att drabbas av straff, skada eller andra negativa konsekvenser — att komma undan lindrigt eller helt oskadd..
På engelska
“by land”
Ordagrant: on dry road
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Godsen transporterades på torra vägen för att undvika sjöstormens faror.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av landtransport i motsats till sjötransport
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar sjötransport eller luftfrakt
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: motsätter landvägen mot sjövägen för godstransport och resor. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
på våta vägen
Via sjövägen, dvs med fartyg — motsatsen till "på torra vägen" (landvägen).
på landbacken
Att vara på land, i motsats till till sjöss — ofta bildligt utvidgat till att befinna sig i trygghet och på fast mark efter en osäker eller riskfylld period.
ringa ett telefonsamtal
Kontakta någon via telefon.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren.
Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.
ordsprakNödens väg och brottets löpa varandra nära.
Fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt.
ordspraksnäll som en karamell
(liknelser, idiomatiskt) genomgod, genomsnäll; innerligt snäll
liknelse