Stå/vara i beråd (att göra ngt)
Uttrycket "stå/vara i beråd (att göra ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå/vara i beråd (att göra ngt)" betyder att ha för avsikt eller planera att göra något; vara på väg att fatta ett beslut eller påbörja en handling..
På engelska
“to be about to”
Ordagrant: stand/be in readiness (to do something)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var i beråd att säga upp sig när ett bättre jobberbjudande kom.
- ✓Fungerar när: När man har för avsikt att göra något eller är på väg att fatta beslut
- ✗Fungerar inte när: När något redan är gjort eller helt avslutat; när man inte har någon avsikt
Ursprung och bakgrund
Från äldre svenska där 'beråd' betyder beredd eller villig. Uttrycket betecknar ett tillstånd av intention eller beredskap. Uttrycket härstammar från juridisk.
Liknande uttryck
de stod just i begrepp (att gå)
Vara på väg att göra något, precis hålla på att påbörja en handling. De var just på väg att gå.
ha för avsikt
Planera att göra något; ha som mål eller syfte att utföra en viss handling.
vara rådvill
Inte veta vad man ska göra; sakna idéer om hur man ska lösa ett problem eller fatta ett beslut.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Odygden hjälper ingen smink.
Dålig karaktär och laster kan inte döljas av yttre skönhet eller tilltalande fasad — innersta natur avslöjas alltid.
ordsprakI öknen är sanden billig.Martinsson (1996), p. 704
Det som finns i överflöd på en plats har inget värde där — tillgång och efterfrågan avgör vad som är värdefullt.
ordspraknoll koll
ingen aning
fras