Kan du ge ett exempel på "stå/vara i beråd (att göra ngt)"?

Han var i beråd att säga upp sig när ett bättre jobberbjudande kom.

Vad heter "stå/vara i beråd (att göra ngt)" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to be about to". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "stand/be in readiness (to do something)".

Stå/vara i beråd (att göra ngt)

Q: Vad betyder "stå/vara i beråd (att göra ngt)"?

Ha för avsikt eller planera att göra något; vara på väg att fatta ett beslut eller påbörja en handling.

Uttrycket "stå/vara i beråd (att göra ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"stå/vara i beråd (att göra ngt)" betyder att ha för avsikt eller planera att göra något; vara på väg att fatta ett beslut eller påbörja en handling..

Annons

På engelska

“to be about to”

Ordagrant: stand/be in readiness (to do something)

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Han var i beråd att säga upp sig när ett bättre jobberbjudande kom.
✓Fungerar när: När man har för avsikt att göra något eller är på väg att fatta beslut
✗Fungerar inte när: När något redan är gjort eller helt avslutat; när man inte har någon avsikt

Ursprung och bakgrund

Från äldre svenska där 'beråd' betyder beredd eller villig. Uttrycket betecknar ett tillstånd av intention eller beredskap. Uttrycket härstammar från juridisk.

Tema: juridisk

Fordjupa dig

Ordspråk om mod

Idiom med "hjärta"

Svenska uttryck om krig

Annons

Liknande uttryck

de stod just i begrepp (att gå)

Vara på väg att göra något, precis hålla på att påbörja en handling. De var just på väg att gå.

ha för avsikt

Att ha för avsikt att göra något betyder att man planerar eller ämnar göra det — en avsiktsförklaring om vad man tänker göra i framtiden, utan att det nödvändigtvis redan är genomfört.