Pastor primarius
Uttrycket "pastor primarius" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"pastor primarius" betyder att den förnämste prästen i en stad. används bildligt om någon som uppträder som den viktigaste personen i ett sällskap..
På engelska
“the big cheese”
Ordagrant: primary pastor
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han beter sig som en pastor primarius och tror att han är viktigare än alla andra på mötet.
- ✓Fungerar när: När någon uppträder arrogant och selvgott som viktigast i ett sällskap.
- ✗Fungerar inte när: När personen har faktisk auktoritet eller verklig ledarposition.
Ursprung och bakgrund
Latin för 'huvudpräst'. Betecknade historiskt den högste prästen i en stad. Används bildligt om någon som självgott tror sig viktigast. Uttrycket härstammar från kyrkan.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“parish priest”
(Roman Catholicism) The main priest serving a parish.
“residerende kapellan”
Fast ansat hjælpepræst.
“Hoher Priester”
der Höchste unter den Priestern
“Jumalan Sana”
#{Jeesus Kristus|Jeesus Kristus}#
“église paroissiale”
Église principale d’une paroisse, dont le service est assuré par un curé.
“banne i kirken”
{{kontekst|nå mest overf.|språk
“sługa Boży”
Christian priest
“preestrite suguvõsa”
Suguvõsa, kuhu kuulub palju preestreid.
Fler engelska motsvarigheter
(Roman Catholicism) The main priest serving a parish.
Synonym of head priest.
(Christianity) Any of the parish churches of Rome supplying a title to cardinal priests.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bygger du ett hus, så glöm inte taket.
Påminnelse om att slutföra det man påbörjar — ta inte genvägar eller hoppa över viktiga delar när du genomför något.
ordsprakKäre vän, sa fan till mästerman.
Ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer.
ordsprakEn gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom.
Biblisk bild: förr kunde de svaga övervinna de starka, men idag är det de starka som tar från de svaga.
ordsprak