Spela första fiolen
Betydelse
Ha den ledande rollen, vara den viktigaste eller mest inflytelserika personen i ett sammanhang.
På engelska
“play first fiddle (violin)”
Källa: Folkets lexikon
Ordagrant: play first fiddle
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Hon spelar första fiolen i projektgruppen och bestämmer strategin för hela arbetet.
Fler idiom
ge tillbaka/igen med samma mynt
Hämnas eller bemöta någon på exakt samma sätt som de behandlat dig — öga för öga.
(det kan vara) hugget som stucket
Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra (eller dåliga). Resultatet blir detsamma oavsett.
rörliga kostnader
Kostnader som varierar beroende på verksamhetens omfattning, till exempel råmaterial eller elförbrukning — till skillnad från fasta kostnader.
Andra uttryck att utforska
Tankfull som en förlovad mö.
Frånvarande och drömmande, som en nyförlovad ung kvinna som ständigt har tankarna hos sin älskade.
ordsprakKan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
ordsprakNär penningen talar, tiger gemenligen var man.
Pengar har stor makt — folk håller tyst och böjer sig när ekonomiska intressen talar.
ordsprak