Spela första fiolen
Uttrycket "spela första fiolen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spela första fiolen" betyder att ha den ledande rollen, vara den viktigaste eller mest inflytelserika personen i ett sammanhang..
På engelska
“play first fiddle (violin)”
Ordagrant: play first fiddle
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon spelar första fiolen i projektgruppen och bestämmer strategin för hela arbetet.
- ✓Fungerar när: Beskriva en person med ledande roll, högsta inflytande eller överordnad position.
- ✗Fungerar inte när: Användas litteralt om en orkesterkonstens eller när personen har underordnad roll.
Ursprung och bakgrund
Från orkestern där första violinisten är mest framstående och leder. Används bildligt för att beteckna någon med överordnad makt och auktoritet. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
den förnämsta (personen)
Den viktigaste eller mest ansedda personen i ett sammanhang; den som har högst status eller rang.
spela andra fiolen
Ha en underordnad roll, vara nummer två och inte den viktigaste personen i ett sammanhang.
främsta solodansös vid balett
Primabalerina; den ledande, mest framstående dansaren i en balettkompani.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om pessimism: den som ser dystert på tillvaron väljer själv ett mörkt perspektiv — precis som att titta upp genom en sotsvart skorsten.
ordsprakBäst att tiga när ingen frågar.
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
ordsprakDet har varit i säck, förrän det kom i påse.
Något var redan bestämt eller klart i förväg, långt innan det officiellt tillkännagavs eller kom fram.
ordsprak