Spela första fiolen
Uttrycket "spela första fiolen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spela första fiolen" betyder att ha den ledande rollen, vara den viktigaste eller mest inflytelserika personen i ett sammanhang..
På engelska
“play first fiddle (violin)”
Ordagrant: play first fiddle
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon spelar första fiolen i projektgruppen och bestämmer strategin för hela arbetet.
- ✓Fungerar när: Beskriva en person med ledande roll, högsta inflytande eller överordnad position.
- ✗Fungerar inte när: Användas litteralt om en orkesterkonstens eller när personen har underordnad roll.
Ursprung och bakgrund
Från orkestern där första violinisten är mest framstående och leder. Används bildligt för att beteckna någon med överordnad makt och auktoritet. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
den förnämsta (personen)
Den viktigaste eller mest ansedda personen i ett sammanhang; den som har högst status eller rang.
spela andra fiolen
Ha en underordnad roll, vara nummer två och inte den viktigaste personen i ett sammanhang.
främsta solodansös vid balett
Primabalerina; den ledande, mest framstående dansaren i en balettkompani.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En olycka kommer sällan ensam
När något dåligt händer tenderar fler motgångar att följa — olyckor inträffar ofta i serie.
ordsprakDen som har en stor mun, bör ha en stark rygg.
Den som skryter eller talar stort måste vara beredd att stå för sina ord och klara av konsekvenserna.
ordsprakOket drages lättast i ungdomen.
Arbete och ansvar är lättast att vänja sig vid när man är ung och har kraft och energi.
ordsprak