Spela första fiolen
Uttrycket "spela första fiolen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spela första fiolen" betyder att ha den ledande rollen, vara den viktigaste eller mest inflytelserika personen i ett sammanhang..
På engelska
“play first fiddle (violin)”
Ordagrant: play first fiddle
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon spelar första fiolen i projektgruppen och bestämmer strategin för hela arbetet.
- ✓Fungerar när: Beskriva en person med ledande roll, högsta inflytande eller överordnad position.
- ✗Fungerar inte när: Användas litteralt om en orkesterkonstens eller när personen har underordnad roll.
Ursprung och bakgrund
Från orkestern där första violinisten är mest framstående och leder. Används bildligt för att beteckna någon med överordnad makt och auktoritet. Uttrycket härstammar från musik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“play first fiddle”
(idiomatic, intransitive) To play a leading role.
“ligge lunt i svinget”
være i en fordelagtig position
“die erste Geige spielen”
to play first fiddle
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“premier rôle”
leading role, lead role
“stå som en påle”
stå fullstendig rett oppreist
“stać na czele”
to be at the forefront, to spearhead
“küünarnukili laual olema”
Küünarnukkidega lauale toetuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, intransitive) To play a leading role.
One who takes a leading part in anything.
The player of the first fiddle part.
Fler idiom
ge tillbaka/igen med samma mynt
Hämnas eller bemöta någon på exakt samma sätt som de behandlat dig — öga för öga.
(det kan vara) hugget som stucket
Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra (eller dåliga). Resultatet blir detsamma oavsett.
rörliga kostnader
Kostnader som varierar beroende på verksamhetens omfattning, till exempel råmaterial eller elförbrukning — till skillnad från fasta kostnader.
Andra uttryck att utforska
Tankfull som en förlovad mö.
Frånvarande och drömmande, som en nyförlovad ung kvinna som ständigt har tankarna hos sin älskade.
ordsprakKan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
ordsprakNär penningen talar, tiger gemenligen var man.
Pengar har stor makt — folk håller tyst och böjer sig när ekonomiska intressen talar.
ordsprak