Spela första fiolen
Uttrycket "spela första fiolen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spela första fiolen" betyder att ha den ledande rollen, vara den viktigaste eller mest inflytelserika personen i ett sammanhang..
På engelska
“play first fiddle (violin)”
Ordagrant: play first fiddle
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon spelar första fiolen i projektgruppen och bestämmer strategin för hela arbetet.
- ✓Fungerar när: Beskriva en person med ledande roll, högsta inflytande eller överordnad position.
- ✗Fungerar inte när: Användas litteralt om en orkesterkonstens eller när personen har underordnad roll.
Ursprung och bakgrund
Från orkestern där första violinisten är mest framstående och leder. Används bildligt för att beteckna någon med överordnad makt och auktoritet. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
den förnämsta (personen)
Den viktigaste eller mest ansedda personen i ett sammanhang; den som har högst status eller rang.
spela andra fiolen
Ha en underordnad roll, vara nummer två och inte den viktigaste personen i ett sammanhang.
främsta solodansös vid balett
Primabalerina; den ledande, mest framstående dansaren i en balettkompani.
Fler idiom
På fri fot– Frisläppt från ett häkte eller fängelse.
Frisläppt från ett häkte eller fängelse.
det är lätt att säga tulipanaros
Det är lätt att lova eller prata, men svårare att hålla vad man lovat eller verkligen genomföra det.
finna nåd inför ngns ögon
Bli omtyckt eller godkänd av någon; vinna någons välvilja och uppskattning.
Andra uttryck att utforska
Elak hand som ej vill värja huvudet.
Den som inte skyddar sig själv eller de sina är otrogen mot sitt ansvar.
ordsprakUpp som en sol, ner som en pannkaka
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
liknelseDen som tål det onda, främjar det ock.
Den som accepterar eller tolererar något ont utan att protestera bidrar indirekt till att det fortsätter och sprids.
ordsprak