Såga av den gren man själv sitter på
Uttrycket "såga av den gren man själv sitter på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"såga av den gren man själv sitter på" betyder att förstöra det man själv är beroende av; agera på ett sätt som skadar en själv..
På engelska
“Shoot oneself in the foot”
Ordagrant: saw off the branch one is sitting on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sågar av den gren han själv sitter på genom att kritisera sitt eget företag i media.
- ✓Fungerar när: När man förstör något man själv förlitar sig på.
- ✗Fungerar inte när: När man medvetet offrar något för en större god.
Ursprung och bakgrund
Bildligt från att såga av trädgrenen man sitter på, vilket är fysiskt självdestruktivt. Illustrerar irrationellt självskadande beteende. Uttrycket härstammar från skogsbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“saw off the branch one is sitting on”
To pursue a course of action that will lead to self-destruction.
“save den gren over man selv sidder på”
handle til skade for sig selv; ødelægge sine muligheder for fortsat beskæftigelse
“den Ast absägen, auf dem man sitzt”
to undermine one's own position; to act in a way that will eventually make one lose something that one is dependent on
“paskantaa omaan pesään”
#{tehdä|tehdä}# haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“scier la branche sur laquelle on est assis”
(Sens figuré) Supprimer ou affaiblir un de ses soutiens, quelque chose qui est indispensable au sujet.
“skite i eget reir”
Gjøre noe dumt som primært rammer en selv.
“podcinać gałąź, na której się siedzi”
to saw off the branch one is sitting on, to be like turkeys voting for Christmas
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler engelska motsvarigheter
To pursue a course of action that will lead to self-destruction.
(idiomatic) To cause harm to a benefactor (especially one that one is dependent on, thus with the idea that this behaviour is self-damaging).
(idiomatic) To end a child's overdependence on or overattachment to their parents.
Fler idiom
vara inne på samma linje
Att ha samma åsikt eller tankesätt som någon annan; att vara överens om ett tillvägagångssätt eller en ståndpunkt.
ligga i vägen
Vara ett hinder eller störa; blockera någons väg framåt, bokstavligt eller bildligt.
ta ngn i örat
Skälla ut eller tillrättavisa någon, ofta bestämt. Härstammar från att bokstavligt ta tag i någons öra som bestraffning.
Andra uttryck att utforska
Elak stallbroder som äter upp allt ensam.
Kritik mot den som är självisk och inte delar med sig till sina kamrater eller kollegor.
ordsprakFromhet misstänker ingen.
En oskyldig och from person misstänker inte andra för onda avsikter — den renhjärtade ser inte ondska hos omgivningen.
ordsprakArga hundar är goda väktare.
Aggressiva och vaksamma individer är ofta de mest effektiva skyddarna — en skarp natur gör en pålitlig vakt.
ordsprak