En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom.
Uttrycket "En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom." betyder att biblisk bild: förr kunde de svaga övervinna de starka, men idag är det de starka som tar från de svaga..
På engelska
“The strong prey on the weak.”
Ordagrant: Once the lean cows swallowed the fat ones, but nowadays it is the opposite.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De nya streaming-tjänsterna hotade Netflix, men En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom — de stora spelarna äter upp konkurrenterna.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hur kraftförhållanden vänt sig, starka dominerar svaga
- ✗Fungerar inte när: När situationen är oförändrad eller när man talar om andra historiska perioder
Ursprung och bakgrund
Biblisk metafor från Faraos dröm i Genesis: magra kor åt upp feta. Tillämpas på nutida samhälle där tidigare kunde svaga övervinna starka. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Svårt att hålla den penning i pungen, som ut måste.
Pengar avsedda för nödvändiga utgifter är svåra att spara — de tar sig ut förr eller senare.
Andra tider, andra seder.
Seder och normer förändras med tiden — det som var vanligt förr behöver inte gälla idag.
Gåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet.
Den som ständigt tar risker eller uppträder dumdristigt kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“satanic mill”
Ellipsis of dark satanic mill.
“skille fårene fra bukkene”
sortere de(t) gode fra de(t) dårlige
“die großen Diebe hängen die kleinen”
"the greatest thieves hang the small ones"; some evil people are worse than others
“vanhan liiton”
#{vanhatestamentillinen|vanhatestamentillinen}#
“les gros poissons mangent les petits”
Souvent les puissants oppriment les faibles.
“Det gamle testamentet”
Sett i bøker i Bibelen enn går i #{Første Mosebok|Første Mosebok}# på #{Malaki|Malaki}#
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Ellipsis of dark satanic mill.
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
Bigger animals, people, and companies tend to eliminate, or at least dominate, those that are smaller.
Fler ordspråk
Smickrare är inga saliggörare.
De som smickrar dig menar det inte ärligt och hjälper dig inte i verkligheten.
Den som ingenting vet, om ingenting tvistar.
Okunnighet skyddar från konflikter — den som inte vet något har inget att argumentera om och slipper därmed dispyter.
Mycket hästar, folk och hundar gör snart herreman till bonde.
Stora utgifter för statussymboler som hästar, tjänare och hundar tär snabbt på förmögenheten och ruinerar den välbärgade.