Pengar på kistbotten
Uttrycket "pengar på kistbotten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"pengar på kistbotten" betyder att sparade pengar som finns i reserv för nödlägen; sista utvägens ekonomiska trygghet..
På engelska
“rainy day fund”
Ordagrant: money on the bottom of the coffin
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi sätter undan pengar på kistbotten så att familjen är försäkrad om något allvarligt händer.
- ✓Fungerar när: När man talar om långsiktig ekonomisk säkerhet och sparande för yttersta nödsituationer
- ✗Fungerar inte när: För vardagliga utgifter, kortsiktigt sparande eller investeringar med vinstmål
Ursprung och bakgrund
Härled från gamla sedvänor att avsätta pengar för begravning och efterlevandes försörjning. Kistbotten symboliserar döden och motsatta slutet. Uttrycket härstammar från begravning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“strapped for money”
Having little money; poor
“have penge på kistebunden”
have en (stor) opsparet sum penge
“keinen Groschen wert sein”
keinen Wert besitzend
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“petite coupure”
Billet de banque de faible valeur.
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“tyle, co kot napłakał”
very little, next to nothing
“kotka pesa”
Kotka pesa.
Fler engelska motsvarigheter
Having little money; poor
Having little money; poor.
A small amount at a time
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig.
Alla kan begå fel, men alla har också rätten och möjligheten att förändra sig och bli bättre.
ordsprakStraffa din vän, men smäda honom icke.
Korrigera din vän när han gjort fel, men förtala eller förödmjuka honom inte inför andra.
ordsprakNär ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav.
Vid en katastrof eller ett misslyckande finns alltid något att rädda — ur varje olycka kan man utvinna något litet gott.
ordsprak