Prins av blodet
Uttrycket "prins av blodet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"prins av blodet" betyder att prins som är blodsförvant till en regerande monark (till skillnad från den som fått prinstiteln genom giftermål) — en kunglig titel lånad från franskans 'prince du sang', i svenskan nästan enbart använd om utländska kungahus..
På engelska
“blue blood”
Ordagrant: prince of the blood
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han är en prins av blodet när det gäller klassisk musik, helt naturligt musikalisk från födelsen.
- ✓Fungerar när: Om man beskriver medfödd status, arv, naturlig begåvning eller adlig härkomst
- ✗Fungerar inte när: Om man talar om förvärvad kunskap eller status uppnådd genom eget arbete
Ursprung och bakgrund
Kommer från kungliga familjer där 'prins av blodet' var en faktisk titel för kungahusets medlemmar. Bildligt: någon med naturlig, medfödd hög status. Uttrycket härstammar från adel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a prince”
son of a king
“Kongen af Danmark”
kongen af danmark-bolsje
“Königs Wusterhausener”
of Königs Wusterhausen
“Ruotsin kuningaskunta”
#{Ruotsi|Ruotsin}# valtion virallinen nimi
“prince royal”
(Noblesse) Titre de noblesse porté par le prince héritier d’un royaume, très souvent le fils aîné du roi.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“król zwierząt”
king of beasts (lion)
“aadellik päritolu”
Aadlisuguvõsast pärinemine.
Fler engelska motsvarigheter
son of a king
A royal family.
A member of a royal house or dynasty who has at least one parent who was born into that particular house or bloodline.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
dröm sött
sägs till någon innan de somnar i en önskan om god sömn
frasmindre snack och mer verkstad
mer slutfört arbete (och mindre oproduktivt prat, enligt önskan eller vilja)
ordspråkJag skiter i mitt liv, sa bagarn, slogs med kalven.
Uttrycker hänsynslös likgiltighet inför personlig risk — man kastar sig in i farliga situationer utan att bry sig om konsekvenserna.
ordsprak