Jag skiter i mitt liv, sa bagarn, slogs med kalven.(Sörmland) (SVO)
Uttrycket "Jag skiter i mitt liv, sa bagarn, slogs med kalven.(Sörmland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Jag skiter i mitt liv, sa bagarn, slogs med kalven.(Sörmland) (SVO)" betyder att uttrycker hänsynslös likgiltighet inför personlig risk — man kastar sig in i farliga situationer utan att bry sig om konsekvenserna..
På engelska
“To hell with the consequences”
Ordagrant: I shit in my life, said the bagger, fought with the calf.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kastade sin sparade förmögen på ett riskabelt projekt - jag skiter i mitt liv, sa bagarn, slogs med kalven, kunde man säga om honom.
- ✓Fungerar när: När någon agerar oövervägt utan att bry sig om risker och konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När situationen kräver försiktighet, ansvar och genomtänkt planering.
Ursprung och bakgrund
Sörmländskt ordspråk som använder absurd humor för att beskriva hänsynslös likgiltighet. Bilden av en bagar som slår med en kalv är meningslös och motsägelsefull. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Vada inte över vatten där du inte ser botten.
Ta inga risker i situationer där du inte känner till farorna eller konsekvenserna.
Väck inte den björn som sover.Bengtsson (1957), p. 116
Provocera inte någon farlig eller trigga ett sovande problem — låt farliga situationer vara ifred.
Så går det till i krig; den som är hemma, så är han fri.
De som undviker farliga situationer klarar sig bättre än de som deltar — att hålla sig undan är en fördel.
Fler ordspråk
Efter en samlare kommer en ödslare.
Det som en generation samlar ihop och sparar, slösar nästa bort.
Illa strider huvudlös här.
Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.
Höga gåvor, kort liv.
Mycket begåvade eller talangfulla människor tenderar att dö unga — stor talang följs ofta av kort livslängd.
Andra uttryck att utforska
(en) Gudi behaglig (gärning)
Ålderdomligt uttryck för en handling som behagar Gud — det vill säga en god, from eller moraliskt föredömlig gärning. 'Gudi' är en ålderdomlig dativform av 'Gud' (jämför det väl belagda 'Gudi lov'), och konstruktionen 'Gudi behaglig' betyder bokstavligen 'behaglig för Gud'.
idiomgula sidorna
Telefonkatalogen med företags- och branschlistningar, tryckt på gula sidor. Används ofta bildligt för att hitta kontakter eller tjänster.
idiom