Kan du ge ett exempel på "sista smörjelsen"?

Efter årtionden av misslyckanden var detta företagets sista smörjelse innan de försvann från marknaden.

Sista smörjelsen

Q: Vad betyder "sista smörjelsen"?

Sista sakramentet som ges till en döende person; används också bildligt för något som är på väg att ta slut.

Q: Vad heter "sista smörjelsen" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "extreme unction ("ointment with oil of sby who is very ill or dying by a (Catholic) priest")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "the last anointing".

Uttrycket "sista smörjelsen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"sista smörjelsen" betyder att sista sakramentet som ges till en döende person; används också bildligt för något som är på väg att ta slut..

Annons

På engelska

“extreme unction ("ointment with oil of sby who is very ill or dying by a (Catholic) priest")”

Ordagrant: the last anointing

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Efter årtionden av misslyckanden var detta företagets sista smörjelse innan de försvann från marknaden.
✓Fungerar när: När något är nära sitt definitiva slut eller behöver slutgiltig åtgärd
✗Fungerar inte när: För något nytt, potentiellt eller redan lyckat

Ursprung och bakgrund

Från katolsk tradition där prästen ger extremaunktion till döende. Används bildligt för slutliga åtgärder innan något avslutas helt. Uttrycket härstammar från religion.

Tema: religion

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Liknande uttryck

Sjunga på sista versen– Något är på väg att ta slut, något nedslitet.

Något är på väg att ta slut, något nedslitet.

De önskningar en person uttryckt om vad som ska ske efter dennes död – vanligen kring arv, egendom och begravning. Syftar ofta på ett testamente, men kan även avse en muntlig önskan uttalad strax före dödsfallet.

elektriska stolen

Bildligt om att befinna sig i en mycket pressad och utsatt situation där man blir hårt granskad, ifrågasatt eller kritiserad — jämförbart med engelskans 'hot seat'. Ordagrant syftar uttrycket på avrättningsmetoden elektrisk stol.