Turkiskt bad
Uttrycket "turkiskt bad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"turkiskt bad" betyder att en ångbadsanläggning med hög värme och fukt. används bildligt om en situation som är kvävande het och svettig..
På engelska
“A sauna”
Ordagrant: Turkish bath
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Kontorsrummet utan luftkonditionering blev ett turkiskt bad på sommaren.
- ✓Fungerar när: När det är mycket varmt, fuktigt och kvävande.
- ✗Fungerar inte när: I kall, luftig eller behaglig miljö.
Ursprung och bakgrund
Turkiska badet är en traditionell värmebadsform från Orienten där höga temperaturer och fuktighet är centrala. Uttrycket används bildligt för varje kvävande varm miljö. Uttrycket härstammar från bad.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Turkish bath”
An establishment where these facilities are available.
“våd som en druknet mus”
meget våd; gennemblødt
“ein Bad nehmen”
sich in ein Behältnis mit (warmem) Wasser (Badewanne, Whirlpool oder Ähnliches) begeben, um sich zu reinigen und/oder zu entspannen
“Turkin tasavalta”
#{Turkki|Turkin}# valtion virallinen nimi
“bain turc”
Établissement dans lequel on prend des bains de vapeur.
“tisse i buksene for å holde varmen”
Gjøre noe tilsynelatende lurt men som straffer seg på sikt.
“gorące źródło”
hot spring (natural place with hot water)
“üdini tungima”
Keha läbistama (niiskuse, külma või vihma kohta).
Fler engelska motsvarigheter
An establishment where these facilities are available.
A room or building filled with steam, in which people sit and sweat.
(obsolete) A heated tub for the treatment of venereal disease by sweating.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sedan skadan är skedd, vet var man råd.
När något redan gått fel inser man i efterhand vad man borde ha gjort — visdom kommer för sent.
ordsprakAdel utan dygd är lykta utan ljus.
Hög börd utan moralisk karaktär är värdelös — precis som en lykta utan ljus fyller ingen funktion.
ordsprakMan bör inte truga gott på ont.
Försök inte förbättra en dålig situation genom att tvinga på mer, ens något gott — det förvärrar snarare än hjälper.
ordsprak