Turkiskt bad
Uttrycket "turkiskt bad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"turkiskt bad" betyder att en ångbadsanläggning med hög värme och fukt. används bildligt om en situation som är kvävande het och svettig..
På engelska
“A sauna”
Ordagrant: Turkish bath
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Kontorsrummet utan luftkonditionering blev ett turkiskt bad på sommaren.
- ✓Fungerar när: När det är mycket varmt, fuktigt och kvävande.
- ✗Fungerar inte när: I kall, luftig eller behaglig miljö.
Ursprung och bakgrund
Turkiska badet är en traditionell värmebadsform från Orienten där höga temperaturer och fuktighet är centrala. Uttrycket används bildligt för varje kvävande varm miljö. Uttrycket härstammar från bad.
Liknande uttryck
prins av blodet
Prins som är blodsförvant till en regerande monark (till skillnad från den som fått prinstiteln genom giftermål) — en kunglig titel lånad från franskans 'prince du sang', i svenskan nästan enbart använd om utländska kungahus.
så att säga
En markör för att man uttrycker sig bildligt eller ungefärligt, inte bokstavligt. Används för att mjuka upp ett påstående.
det är inte så lätt
Något är svårare eller mer komplicerat än det verkar. Används för att nyansera förväntningar om en uppgift eller situation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Litet i varje, intet i det hela.
Tar man lite från allt och sprider resurser för tunt, blir resultatet ingenting av värde.
ordsprakSmått gnabb ökar vänskapen.
Lite meningsskiljaktigheter och bickering stärker vänskapen snarare än att skada den.
ordsprakJag känner till ullen, sa skam när han klippte soa.(Västra Sverige) (SVO)
Ironisk om den som skryter om kunskap men i praktiken visar att han inte vet vad han håller på med.
ordsprak