Hoppa till huvudinnehåll

I nöd och lust

Uttrycket "i nöd och lust" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"i nöd och lust" betyder att genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer..

Annons

På engelska

“in sickness and in health”

Ordagrant: in need and in joy

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Vi lovade att älska varandra i nöd och lust, tills döden skiljer oss åt.
  • ✓Fungerar när: Långsiktiga åtaganden, äktenskap, lojalitet genom alla omständigheter
  • ✗Fungerar inte när: Tillfälliga relationer, enbart positiva situationer, svåra val

Ursprung och bakgrund

Från äktenskapslöften och kyrkoliteratur. Betecknar ovillkorlig lojalitet genom både motgångar (nöd) och framgång (lust). Uttrycket härstammar från religion.

Tema: religion
Annons

Liknande uttryck

i väl och ve

I både goda och svåra tider, genom medgång och motgång — alltid tillsammans oavsett omständigheter.

(hålla ihop) i vått och torrt

Hålla ihop oavsett omständigheter — i både goda och dåliga tider, genom svårigheter och medgång.

Så säger man i andra länder

Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.

🇬🇧EngelskaHög

“in weal and woe”

In both prosperity and adversity; in good times and bad.

🇩🇰DanskaHög

“op ad bakke”

med besvær og modgang

🇩🇪TyskaHög

“schlecht und recht”

so gut es eben geht

🇫🇮FinskaHög

“illoin aamuin”

joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina

🇫🇷FranskaHög

“en temps et en heure”

in good time, in due time, in due course

🇳🇴NorskaHög

“i sitt ansikts sved”

med stor møye

🇵🇱PolskaHög

“w swoim czasie”

in good time (at a suitable time)

🇪🇪EstniskaHög

“in de nacht”

öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal

Fler engelska motsvarigheter

“in weal and woe”Hög träffsäkerhet

In both prosperity and adversity; in good times and bad.

“thick and thin”Hög träffsäkerhet

(idiomatic) Both good and bad times.

“comme ci comme ça”Hög träffsäkerhet

Neither very well nor very poorly.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “i nöd och lust” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

för sjutton!

Mild svordom som uttrycker irritation, förvåning eller förundran.

pricken över i

Det sista, avgörande tillägget som fullbordar något och gör det perfekt.

hamna/sitta på glasberget

Befinna sig i en hopplös situation utan möjlighet att ta sig vidare — som att sitta på ett halt, oglipbart berg utan fäste.

Andra uttryck att utforska

En gång är ingen gång, och två gånger är en halv.

Att göra något en gång räknas inte, och två gånger är bara halv väg — en vana kräver upprepning för att bli riktig.

ordsprak

För mycket och för litet skämmer allt.

Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.

ordsprak

Nöd gör tilltagsen.

När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.

ordsprak