I nöd och lust
Uttrycket "i nöd och lust" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i nöd och lust" betyder att genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer..
På engelska
“in sickness and in health”
Ordagrant: in need and in joy
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi lovade att älska varandra i nöd och lust, tills döden skiljer oss åt.
- ✓Fungerar när: Långsiktiga åtaganden, äktenskap, lojalitet genom alla omständigheter
- ✗Fungerar inte när: Tillfälliga relationer, enbart positiva situationer, svåra val
Ursprung och bakgrund
Från äktenskapslöften och kyrkoliteratur. Betecknar ovillkorlig lojalitet genom både motgångar (nöd) och framgång (lust). Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
i medgång och motgång
Oavsett om det går bra eller dåligt — i både goda och svåra tider. Används om lojalitet och uthållighet.
i väl och ve
I både goda och svåra tider, genom medgång och motgång — alltid tillsammans oavsett omständigheter.
hålla ihop i vått och torrt
Stå tillsammans oavsett omständigheter — i både goda och dåliga tider.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Skall man bära horn, så är det åtminstone gott att de är förgyllda.
Om man ändå måste uthärda en förnedring eller olycka, är det tröst att åtminstone få något gott eller lönsamt ut av det.
ordsprakSkog och olycka växa medan vi sover.
Problem och motgångar växer om man inte är uppmärksam — precis som skogen tyst breder ut sig utan att vi märker det.
ordsprakDen som skämmer sig själv, han ärar ingen annan.
Den som vanhedrar sig själv saknar också respekt för andra — självrespekt och respekt för omgivningen hänger ihop.
ordsprak