I nöd och lust
Uttrycket "i nöd och lust" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i nöd och lust" betyder att genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer..
På engelska
“in sickness and in health”
Ordagrant: in need and in joy
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi lovade att älska varandra i nöd och lust, tills döden skiljer oss åt.
- ✓Fungerar när: Långsiktiga åtaganden, äktenskap, lojalitet genom alla omständigheter
- ✗Fungerar inte när: Tillfälliga relationer, enbart positiva situationer, svåra val
Ursprung och bakgrund
Från äktenskapslöften och kyrkoliteratur. Betecknar ovillkorlig lojalitet genom både motgångar (nöd) och framgång (lust). Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
i medgång och motgång
Oavsett om det går bra eller dåligt — i både goda och svåra tider. Används om lojalitet och uthållighet.
i väl och ve
I både goda och svåra tider, genom medgång och motgång — alltid tillsammans oavsett omständigheter.
hålla ihop i vått och torrt
Stå tillsammans oavsett omständigheter — i både goda och dåliga tider.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Målare och poeter ljuga fritt.
Konstnärer och poeter har frihet att överdriva och fantisera i sitt skapande utan att det räknas som lögn.
ordsprakstort som ett hus
Mycket stort eller uppenbart; används som förstärkning, ofta om lögner eller misstag som är omöjliga att missa.
liknelseDet smakar ändå karl, sa flickan, kysste tuppen.(Skåne) (SVO)
Man nöjer sig med vad man får och hittar det bästa i en dålig situation — hellre något än ingenting.
ordsprak