I nöd och lust
Uttrycket "i nöd och lust" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i nöd och lust" betyder att genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer..
På engelska
“in sickness and in health”
Ordagrant: in need and in joy
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi lovade att älska varandra i nöd och lust, tills döden skiljer oss åt.
- ✓Fungerar när: Långsiktiga åtaganden, äktenskap, lojalitet genom alla omständigheter
- ✗Fungerar inte när: Tillfälliga relationer, enbart positiva situationer, svåra val
Ursprung och bakgrund
Från äktenskapslöften och kyrkoliteratur. Betecknar ovillkorlig lojalitet genom både motgångar (nöd) och framgång (lust). Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
i medgång och motgång
Oavsett om det går bra eller dåligt — i både goda och svåra tider. Används om lojalitet och uthållighet.
i väl och ve
I både goda och svåra tider, genom medgång och motgång — alltid tillsammans oavsett omständigheter.
hålla ihop i vått och torrt
Stå tillsammans oavsett omständigheter — i både goda och dåliga tider.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lån bör leendes hemgå.
Lånade saker ska återlämnas glatt och utan dröjsmål — den som lånar bör vara tacksam och återbörda det snabbt.
ordsprakOsvuret är bäst.
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.
ordsprakSom man bäddar får man ligga.Holmqvist (1991), p. 31
Konsekvenserna av ens handlingar drabbar en själv — man får stå till svars för sina egna val och beslut.
ordsprak