(rädd) till sin läggning
Uttrycket "(rädd) till sin läggning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(rädd) till sin läggning" betyder att att vara av naturen ängslig eller försiktig — rädsla som en grundläggande del av ens personlighet snarare än en tillfällig reaktion..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“run scared”
(idiomatic, intransitive) To be in a state of fearful alarm.
“træde i karakter”
blive synlig; vise sin personlighed for omverdenen
“Bedenken tragen”
gehoben: noch unentschlossen sein, zagen, zaudern; Vorbehalte (gegen etwas) haben
“olla tolaltaan”
olla järkyttyneessä tai voimakkaasti liikuttuneessa #{mielentila|mielentilassa}#
“anxiété trait”
(Psychologie) Tendance constante à réagir avec appréhension.
“la være”
#{unngå|unngå}#, motstå noe man har mulighet til til tross for en trang til å gjøre noe
“odchodzić od zmysłów”
to worry out of one's mind (to be extremely worried)
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, intransitive) To be in a state of fearful alarm.
To suddenly become scared, frightened or panicked.
to experience fear, apprehension towards
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Liten häst gör kort dagsresa.
Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.
ordsprakNär man ser öronen på vargen, är han inte långt borta.
Tidiga varningstecken på fara betyder att faran är nära — ser man tecknen, är hotet redan i närheten.
ordsprakÄlskar du mig, så älskar du även min hund.
Accepterar du någon helhjärtat, accepterar du även det som hör till dem — deras tillkortakommanden, vanor och omgivning.
ordsprak