Älskar du mig, så älskar du även min hund.
Uttrycket "Älskar du mig, så älskar du även min hund." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Älskar du mig, så älskar du även min hund." betyder att accepterar du någon helhjärtat, accepterar du även det som hör till dem — deras tillkortakommanden, vanor och omgivning..
På engelska
“Love the sinner, hate the sin.”
Ordagrant: If you love me, then you also love my dog.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon sa till honom: 'Om du älskar mig, så älskar du även min hund — han är en del av mitt liv.'
- ✓Fungerar när: När man förklarar att helt acceptans av en person inkluderar hennes nära och kära
- ✗Fungerar inte när: När man kan välja selektivt vilka delar av en person man accepterar
Ursprung och bakgrund
Uttrycket illustrerar att helhjärtad kärlek inte kan vara partiell; du accepterar personen med allt som hör till hennes liv. Uttrycket härstammar från relationer.
Liknande uttryck
Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
Var och en rosar sin vattvälling.
Folk tenderar att överdriva förtjänsterna hos det som är deras eget, även om det är medelmåttigt.
Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem.
Anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“amour propre”
Self-regard, self-esteem.
“hvor der er hjerterum, er der husrum”
gæstfrihed hører til almindelig venlighed; gode mennesker trives, selv hvor pladsen er trang
“lieben lernen”
sich an etwas gewöhnen und es dadurch wertschätzen
“ottaa vastaan”
#{hyväksyä|hyväksyä}# itselleen annettavaksi
“entrer dans la peau”
Se l’assimiler ; restituer en soi ses manières de penser et de sentir ; éprouver pour son propre compte ses émotions.
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“człowiek uczy się na błędach”
you learn from your mistakes
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Self-regard, self-esteem.
(usually in the negative) To accept (an excuse, a behavior, etc); to believe.
Lightheartedness; playfulness.
Fler ordspråk
Lögn spinnes ofta utan ten.
Lögner fabriceras utan grund eller bevis — de skapas av ingenting, utan stöd i verkligheten.
Dyr hälsa, som skall tagas på apoteket.
Hälsa som kräver dyra mediciner är ett dåligt alternativ — bättre att hålla sig frisk naturligt än att betala för botemedel.
Lättare döljer en vis sin visdom än en dåre sin dårskap
En klok person kan lättare dölja sin klokskap än en dåre kan dölja sin dumhet — dårskapen syns alltid igenom.
Andra uttryck att utforska
avgå med döden
Att dö — ett högtidligt eller eufemistiskt uttryck för att livet tar slut, ofta med antydan om en fridfull eller oundviklig bortgång.
eufemismdet vilar ett löjets skimmer över (ngt)
Något framstår som lätt löjligt eller absurt; en ton av förlöjligande omger det.
idiombehärska sig
Kontrollera sina känslor och impulser, inte låta ilska eller upprördhet ta överhanden.
idiom