Älskar du mig, så älskar du även min hund.
Uttrycket "Älskar du mig, så älskar du även min hund." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Älskar du mig, så älskar du även min hund." betyder att accepterar du någon helhjärtat, accepterar du även det som hör till dem — deras tillkortakommanden, vanor och omgivning..
På engelska
“Love the sinner, hate the sin.”
Ordagrant: If you love me, then you also love my dog.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon sa till honom: 'Om du älskar mig, så älskar du även min hund — han är en del av mitt liv.'
- ✓Fungerar när: När man förklarar att helt acceptans av en person inkluderar hennes nära och kära
- ✗Fungerar inte när: När man kan välja selektivt vilka delar av en person man accepterar
Ursprung och bakgrund
Uttrycket illustrerar att helhjärtad kärlek inte kan vara partiell; du accepterar personen med allt som hör till hennes liv. Uttrycket härstammar från relationer.
Liknande uttryck
Kan också duga, sa apotekarn, fick en palt till frukost.(Gotland) (SVO)
Accepterar det man får med resignation, även om det inte är vad man förväntade sig eller hoppades på.
Var och en rosar sin vattvälling.
Folk tenderar att överdriva förtjänsterna hos det som är deras eget, även om det är medelmåttigt.
Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem.
Anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar.
Fler ordspråk
Objuden till går otackad ifrån.
Den som kommer dit hen inte blivit inbjuden, kan inte förvänta sig ett varmt mottagande eller uppskattning.
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.Holmqvist (1981), p. 138
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid vad du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Andras skada är ofta den bästa läromästaren.
Man lär sig bäst genom att se andra göra misstag och bära konsekvenserna, utan att själv behöva drabbas.