En härlig syn, sa hin när han såg prästen vid spelbordet.(Östergötland) (SVO)
Uttrycket "En härlig syn, sa hin när han såg prästen vid spelbordet.(Östergötland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En härlig syn, sa hin när han såg prästen vid spelbordet.(Östergötland) (SVO)" betyder att djävulen gladdes åt att se en präst vid hasardspel — en hycklare som bryter mot sina egna moraliska principer..
På engelska
“The devil makes work for idle hands.”
Ordagrant: A lovely sight, said the devil when he saw the priest at the gaming table.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När övervakningen såg företagsledaren fuska med löner, sa kollegorna: 'En härlig syn, sa hin!' Det var klassisk hyckleri från någon som predikat etik.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hyckleriska handlingar från moraliska auktoriteter.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver äkta moral eller överensstämmelse mellan ord och handling.
Ursprung och bakgrund
Östgötiskt ordspråk där 'hin' (djävulen) förnöjs över att se religiösa människor bryta sina egna moraliska principer. Bygger på före-modern världsbild. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Bror min, sa fan om lantmätaren.(Norrland) (SVO)
En lantmätare är så slug och ohederlig att till och med djävulen känner igen honom som en av sina egna.
Lätt i kläder, lätt i seder.
Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.
Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen.(Halland) (SVO)
Sägs ironiskt om någon som klagar på något som strider mot deras egna onda eller själviska natur — precis som djävulen klagar på bön.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig.
Den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla.
Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl.
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.
Gör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det.
Visa välvilja mot fiender, men lita inte på att de återgäldar det — deras "tack" kan vara förrädiskt.