En härlig syn, sa hin när han såg prästen vid spelbordet.
Läs om betydelsen och användningen av "En härlig syn, sa hin när han såg prästen vid spelbordet.".
Betydelse
Djävulen gladdes åt att se en präst vid hasardspel — en hycklare som bryter mot sina egna moraliska principer.
På engelska
“The devil makes work for idle hands.”
Ordagrant: A lovely sight, said the devil when he saw the priest at the gaming table.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När övervakningen såg företagsledaren fuska med löner, sa kollegorna: 'En härlig syn, sa hin!' Det var klassisk hyckleri från någon som predikat etik.
- ✓Fungerar när: När man beskriver hyckleriska handlingar från moraliska auktoriteter.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver äkta moral eller överensstämmelse mellan ord och handling.
Begrepp och tema
Östgötiskt ordspråk där 'hin' (djävulen) förnöjs över att se religiösa människor bryta sina egna moraliska principer. Bygger på före-modern världsbild. Tema: religion.
Liknande uttryck
Bror min, sa fan om lantmätaren.
En lantmätare är så slug och ohederlig att till och med djävulen känner igen honom som en av sina egna.
Lätt i kläder, lätt i seder.
Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.
Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen.
Sägs ironiskt om någon som klagar på något som strider mot deras egna onda eller själviska natur — precis som djävulen klagar på bön.
Relaterade ord
Fler ordspråk
En liten kan göra mycket, medan en stor vänder sig.
Små och smidiga aktörer kan agera snabbt och effektivt, medan stora och tunga tar lång tid att ändra riktning.
Döden finnes ofta i sockrad mat.
Det som verkar lockande och sött kan dölja fara — vackra erbjudanden eller njutningar kan ha skadliga konsekvenser.
Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon.
Använd avkastningen, inte kapitalet — det är bättre att leva på vad något ger än att förbruka själva källan.
Andra uttryck att utforska
länge och väl
Förstärkande uttryck som betonar att något pågick under lång tid; tillägget 'och väl' ger känslan av grundlighet och att tiden var mer än tillräcklig.
frasfå på huden
Bli bestraffad, få stryk eller hård kritik. Kan betyda både fysisk bestraffning och kraftig skäll.
idiom(Få/tvingas) bita i det sura äpplet
Göra något som man inte vill.
idiom