Den som vinet drack, må även tömma dräggen.
Uttrycket "Den som vinet drack, må även tömma dräggen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som vinet drack, må även tömma dräggen." betyder att den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det..
På engelska
“You can't have your cake and eat it too.”
Ordagrant: He who drank the wine, may also empty the dregs.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter festen måste han betala räkningarna – den som vinet drack, må även tömma dräggen.
- ✓Fungerar när: Vid konsekvenser som följer av egna lustfyllda val eller njutningar.
- ✗Fungerar inte när: Vid oförutsedda eller från ens handlingar oberoende konsekvenser.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från vinskapartraditionen. Man måste acceptera både fördelarna och nackdelarna av sina val. Uttrycket härstammar från dryck.
Liknande uttryck
Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla.
Vill man ha fördelarna av något, måste man acceptera de olägenheter som följer med.
Den som tar köttet, får också ta benen.
Tar man det goda, måste man också acceptera det mindre behagliga som följer med — man kan inte välja bara fördelarna.
Den i leken går, måste leken tåla.
Om man väljer att delta i något måste man acceptera konsekvenserna, även när det blir obehagligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no rose without a thorn”
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“selvin päin”
ei #{alkoholi|alkoholin}# eikä #{huume|huumeen}# vaikutuksen alaisena
“bis repetita placent sed perseverare diabolicum est”
Il faut profiter des bonnes choses, mais sans en abuser.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“baba z wozu, koniom lżej”
good riddance to bad rubbish, good riddance
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
one must bear the consequences of one's actions
Fler ordspråk
Ord har vingar.
När något sägs sprids det snabbt och kan inte tas tillbaka — talade ord flyger iväg bortom din kontroll.
Till ett träfat hör trälock.
Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.
I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
Andra uttryck att utforska
banne mig
En eds- eller bekräftelseformel som understryker att något verkligen stämmer — används för att betona sanningshalten i ett påstående.
frasmin je
Milt vardagligt kraftuttryck som uttrycker förvåning, uppgivenhet eller irritation; försvagad och försvenskat form av 'min Jesus' för att undvika hädelse.
frasstå på
(reflexivt) att hävda att ens åsikt är den rätta trots andras motsägelse
idiom