Svår att komma underfund med
Uttrycket "svår att komma underfund med" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"svår att komma underfund med" betyder att svår att förstå, genomskåda eller begripa; gåtfull och svårtolkad..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“tabe hovedet”
blive forvirret; miste besindelsen
“vernagelt sein”
umgangssprachlich: keinen klaren Gedanken fassen können, begriffsstutzig sein
“saada selvää”
#{kyetä|kyetä}# #{lukea|lukemaan}#, #{nähdä|näkemään}#, #{kuulla|kuulemaan}# tai #{ymmärtää|ymmärtämään}# jokin
“être fâché avec”
(Sens figuré) Ne pas comprendre ; avoir des difficultés avec.
“miste hodet”
ikke klare å tenke klart, komme opp i situasjon der man blir stresset og forvirret slik at det går ut over tankeevnen.\n
“nie do pojęcia”
beyond comprehension, beyond belief, that beggars belief, mind-boggling, unconceivable, incomprehensible
“aadamaaegsed arusaamad”
Väga aegunud arusaamad (millegi kohta, millestki).
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
Anxious; unsure; uneasy.
uncertain, unclear, unsure
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som ger silver och guld, honom bliver kvinnan huld.
Kvinnor gynnar den man som är frikostig med gåvor och pengar — rikedom köper tillgivenhet.
ordsprakModig som ett lejon
Om någon är mycket modig
liknelseDet kostar ej mycket att ge ett gott ord.
Att säga något vänligt eller uppmuntrande kostar ingenting men kan betyda mycket för den som tar emot det.
ordsprak