Kan du ge ett exempel på "Håll den, som hålla kan."?

Efter arbetslöshetsvågen tänkte Anders: 'Håll den, som hålla kan' — han accepterade ett mindre jobb istället för att vänta på sin gamla position.

Vad heter "Håll den, som hålla kan." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Make the best of a bad job". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Hold it, who can hold.".

Håll den, som hålla kan.

Q: Vad betyder "Håll den, som hålla kan."?

Var och en bör hålla fast vid det man förmår — behåll det du kan behålla, och klara dig så gott du kan.

Uttrycket "Håll den, som hålla kan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Håll den, som hålla kan." betyder att var och en bör hålla fast vid det man förmår — behåll det du kan behålla, och klara dig så gott du kan..

På engelska

“Make the best of a bad job”

Ordagrant: Hold it, who can hold.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Efter arbetslöshetsvågen tänkte Anders: 'Håll den, som hålla kan' — han accepterade ett mindre jobb istället för att vänta på sin gamla position.
✓Fungerar när: Vid begränsningar när man måste acceptera realistiska möjligheter
✗Fungerar inte när: När ambition och höga mål är nödvändiga för framgång

Ursprung och bakgrund

Gammalt ordspråk som betonar pragmatism och acceptans av sin situation. Rotar i allmogekultur där man lärt sig bevara det man hade snarare än att sträva efter omöjliga drömmar. Uttrycket härstammar från tradition.

Tema: tradition