Håll den, som hålla kan.
Läs om betydelsen och användningen av "Håll den, som hålla kan.".
Betydelse
Var och en bör hålla fast vid det man förmår — behåll det du kan behålla, och klara dig så gott du kan.
På engelska
“Make the best of a bad job”
Ordagrant: Hold it, who can hold.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter arbetslöshetsvågen tänkte Anders: 'Håll den, som hålla kan' — han accepterade ett mindre jobb istället för att vänta på sin gamla position.
- ✓Fungerar när: Vid begränsningar när man måste acceptera realistiska möjligheter
- ✗Fungerar inte när: När ambition och höga mål är nödvändiga för framgång
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som betonar pragmatism och acceptans av sin situation. Rotar i allmogekultur där man lärt sig bevara det man hade snarare än att sträva efter omöjliga drömmar. Tema: tradition.
Liknande uttryck
Hoppas så länge du lever.
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
Sparliga lova och rundliga hålla gör god kredit.
Lova lite men hålla mer än du lovat bygger förtroende och gott rykte.
Tyst min mun, så får du socker.
Uppmaning till sig själv att hålla tyst — ofta om något man helst vill säga men bör låta bli.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“keep hope alive”
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“an sich halten”
die Selbstbeherrschung bewahren
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“autant que faire se peut”
En faisant tout ce qui est possible (pour atteindre un objectif ou s’en approcher).
“henge sammen som erteris”
Være sammen støtt og stadig.
“wszystko dobre, co się dobrze kończy”
all's well that ends well
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
To maintain one's emotional composure; to keep it together.
Of a person: to survive; to continue living.
Fler ordspråk
Att läsa och inte förstå är att plöja och inte så.
Läsning utan förståelse är bortkastad möda — precis som att plöja en åker utan att sedan så några frön.
Kyssa tro fan, sa bonden då de fråga om han ej ville kyssa hustrun.
Uttrycker att man inte vill göra något som förväntas eller anses självklart — här: bonden vägrar kyssa sin egen hustru.
God tupp blir sällan fet.
Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.