Bära syn för sägen
Uttrycket "bära syn för sägen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bära syn för sägen" betyder att något är så uppenbart att det talar för sig självt — beviset syns direkt utan att behöva förklaras..
På engelska
“speak for itself”
Ordagrant: carry sight for saying
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Markedsledningens strategi bär syn för sägen – antalet nöjda kunder steg från 60 % till 92 % på ett år.
- ✓Fungerar när: När resultat eller bevis är så tydliga att de inte behöver förklaring eller tolkning.
- ✗Fungerar inte när: När något är abstrakt, ifrågasatt eller kräver omfattande motivering och diskussion.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från juridisk tradition där synpunkter och bevis presenterades för rätten. 'Syn' betyder visuell/påtaglig evidens, 'sägen' hänvisar till det allmänt accepterade. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det förstår sig
Självklart, naturligtvis — används för att bekräfta att något är uppenbart eller självklart utan att behöva förklaras.
det säger sig själv(t)
Något är så uppenbart och självklart att det inte behöver förklaras eller motiveras.
(säga ngt) på rak arm
Svara spontant och utan förberedelse, direkt ur minnet, utan att behöva tänka efter eller slå upp något.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En flygande fågel finner alltid något korn, den sittande intet.
Den som aktivt söker och anstränger sig hittar möjligheter, medan den passiva och overksamma inte får något.
ordsprakOm du är förargad, så räkna till tio, innan du talar.
Lugna ner dig och tänk efter innan du säger något i ilska, för ord sagda i affekt kan skada.
ordsprakVar rädd om tiden som om pengar.
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.
ordsprak