Nöd gör tvungen vänskap.
Uttrycket "Nöd gör tvungen vänskap." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nöd gör tvungen vänskap." betyder att när nöd och svårigheter tvingar människor samman, uppstår vänskap av nödvändighet snarare än av fri vilja eller äkta tillgivenhet..
På engelska
“Misery loves company”
Ordagrant: Necessity makes forced friendship.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under kriget märkte de att nöd gör tvungen vänskap - två familjer som aldrig hade pratat blev de närmaste vännerna.
- ✓Fungerar när: När människor från olika bakgrunder tvingas samarbeta under svåra omständigheter
- ✗Fungerar inte när: När vänskap redan är etablerad på äkta tillgivenhet och gemensamma intressen
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar hur människor under press eller svårigheter tvingas samarbeta och kan utveckla vänskapsband, även om dessa ursprungligen grundades på nödvändighet. Uttrycket härstammar från relationer.
Liknande uttryck
Ogräs växer i vars mans trädgård.
Alla människor har sina fel och brister — ingen är fullkomlig eller fri från problem.
Fromt folk är tunnsått.
Äkta fromma och goda människor är sällsynta och svåra att hitta.
Armod lär arbete.
Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make a virtue of necessity”
to make the best of a difficult situation
“i nøden skal man kende sine venner”
de rigtige venner er dem der holder fast ved én, selv i modgang
“Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot”
a friend in need is a friend indeed
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“la véritable amitié se voit dans le malheur”
C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.
“blod er tykkere enn vann”
#{Familiebånd|Familiebånd}# er #{sterk|sterkere}# enn #{bånd|bånd}# til mennesker man ikke er i #{familie|familie}# med.
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
to make the best of a difficult situation
(idiomatic) To make the best of a difficult situation; to recast or portray an action or situation in which one has no alternatives as an action or situation which was deliberately chosen on its merits.
To remain loyal in times of stress or difficulty; to avoid separation despite pressure to do so.
Fler ordspråk
Erfarenheten är en god tjänare.
Erfarenhet hjälper oss att handla klokt och undvika misstag — den som lärt sig av livet har ett värdefullt verktyg.
From hustru vinner med lydnad.
En from (from = from/dygdig) hustru når framgång och respekt genom att vara lydig och undergiven mot sin man.
Kärleken har en söt begynnelse, men en besvärlig ända.
Kärleken börjar ljuvligt och passionerat, men leder ofta till bekymmer, konflikter och svårigheter längre fram i relationen.