Lika par gå bäst i dans.
Uttrycket "Lika par gå bäst i dans." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lika par gå bäst i dans." betyder att människor som liknar varandra passar bäst ihop och trivs bäst i varandras sällskap..
På engelska
“Birds of a feather flock together.”
Ordagrant: Equal pairs go best in dance.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De två vännerna trivs perfekt tillsammans eftersom de båda älskar musik och är mycket sociala – lika par gå bäst i dans.
- ✓Fungerar när: När personer har gemensamma intressen, värderingar och personlighetsdrag.
- ✗Fungerar inte när: När personer är helt motsatta eller har inkompatibla livsfilosofier.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar att likhet skapar harmoni i relationer. Dansen fungerar som metafor för hur samspel fungerar bäst mellan liksinnade. Uttrycket härstammar från dans.
Liknande uttryck
Lika fåglar flyga gärna tillsammans.
Personer med liknande intressen, värderingar eller egenskaper söker sig naturligt till varandra och trivs i varandras sällskap.
Sådan bytta, sådant lock.
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
Den ena kråkan sitter gärna hos den andra.
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Liking someone”
state of appreciating percieved common values with the other person
“lige børn leger bedst”
personer med nogenlunde samme sociale status, interesser eller lignende forliges eller samarbejder bedst
“Gleich und Gleich gesellt sich gern”
Menschen, die einander ähnlich sind, verbringen gern Zeit miteinander
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“aller du même pied”
Avoir une marche égale et semblable , en parlant des personnes et des choses.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“jak człowiek”
humanly, like a person
“hea seltskond”
Inimesed või inimene, kellega on hea.
Fler engelska motsvarigheter
state of appreciating percieved common values with the other person
Like-minded.
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
Fler ordspråk
Det elfte budet heter
»Du skall inte låta dig förbluffa.»
När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon.
Den som vägrar inse sanningen kan inte hjälpas av några yttre medel — ovilja att förstå övervinner alla hjälpmedel.
Vad som fattas på fågeln, det har han i fjädrarna.
Den som saknar verkligt värde eller förmåga kompenserar med yttre prakt och skryt — mer utseende än substans.
Andra uttryck att utforska
(lära sig) veta hut
Uppföra sig ordentligt, visa respekt och hålla sig inom rimliga gränser — inte vara oförskämd eller uppnosig.
idiom(men) strunt i det!
Uttryck för att avfärda något som oviktigt; att medvetet välja att inte bry sig om en sak.
idiomvara ngns narr
vara en person som ngn ofta förlöjligar
idiom