Ligga illa till
Betydelse
Befinna sig i en svår eller ogynnsam situation; ha dåliga utsikter eller vara i knipa.
På engelska
“do not look good ("have bad prospects")”
Källa: Folkets lexikon
Ordagrant: lie badly to
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han ligger illa till sedan han förlorade sitt jobb.
Fler idiom
ge tillbaka/igen med samma mynt
Hämnas eller bemöta någon på exakt samma sätt som de behandlat dig — öga för öga.
bringa ngn ur fattningen
Få någon att tappa självbehärskningen, bli förvirrad eller upprörd så att de inte längre beter sig normalt.
det var inte långt ifrån (att ngt hänt)
Något var på vippen att hända; det fattades lite för att en händelse skulle inträffa.
Andra uttryck att utforska
Hellre fria en skyldig än fälla en oskyldig
Bättre att låta en skyldig gå fri än att döma en oskyldig — rättssäkerhet väger tyngre än att straffa till varje pris.
ordspraknoga räknat
för att vara exakt
frasBetsel och töm hålla hästen i styr.
Regler och disciplin håller människor (eller situationer) i schack, precis som betsel och tyglar styr en häst.
ordsprak