Ligga illa till
Uttrycket "ligga illa till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga illa till" betyder att befinna sig i en svår eller ogynnsam situation; ha dåliga utsikter eller vara i knipa..
På engelska
“do not look good ("have bad prospects")”
Ordagrant: lie badly to
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han ligger illa till sedan han förlorade sitt jobb.
- ✓Fungerar när: Vid svåra eller ogynnsamma situationer, knipa, dåliga ekonomiska utsikter.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är stabil, positiv eller vid bokstavlig fysisk positionering.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: en båt som ligger illa till är i farlig eller instabil position. Appliceras på personlig eller ekonomisk situation. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“være på røven”
være i en svær situation
“machtet schlecht”
inflection of schlechtmachen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être en mauvais termes”
to be on bad terms
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“mieć przesrane”
to be in deep shit
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
be unwell, ill
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
ge tillbaka/igen med samma mynt
Hämnas eller bemöta någon på exakt samma sätt som de behandlat dig — öga för öga.
bringa ngn ur fattningen
Få någon att tappa självbehärskningen, bli förvirrad eller upprörd så att de inte längre beter sig normalt.
det var inte långt ifrån (att ngt hänt)
Något var på vippen att hända; det fattades lite för att en händelse skulle inträffa.
Andra uttryck att utforska
Hellre fria en skyldig än fälla en oskyldig
Bättre att låta en skyldig gå fri än att döma en oskyldig — rättssäkerhet väger tyngre än att straffa till varje pris.
ordspraknoga räknat
för att vara exakt
frasBetsel och töm hålla hästen i styr.
Regler och disciplin håller människor (eller situationer) i schack, precis som betsel och tyglar styr en häst.
ordsprak