Ligga illa till
Uttrycket "ligga illa till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga illa till" betyder att befinna sig i en svår eller ogynnsam situation; ha dåliga utsikter eller vara i knipa..
På engelska
“do not look good ("have bad prospects")”
Ordagrant: lie badly to
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han ligger illa till sedan han förlorade sitt jobb.
- ✓Fungerar när: Vid svåra eller ogynnsamma situationer, knipa, dåliga ekonomiska utsikter.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är stabil, positiv eller vid bokstavlig fysisk positionering.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: en båt som ligger illa till är i farlig eller instabil position. Appliceras på personlig eller ekonomisk situation. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tidigt i säng och bittida upp gör en man sund, rik och vis.
Att lägga sig tidigt och stiga upp tidigt främjar hälsa, välstånd och klokhet — regelbundna vanor ger ett gott liv.
ordsprak