Ligga illa till
Uttrycket "ligga illa till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga illa till" betyder att befinna sig i en svår eller ogynnsam situation; ha dåliga utsikter eller vara i knipa..
På engelska
“do not look good ("have bad prospects")”
Ordagrant: lie badly to
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han ligger illa till sedan han förlorade sitt jobb.
- ✓Fungerar när: Vid svåra eller ogynnsamma situationer, knipa, dåliga ekonomiska utsikter.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är stabil, positiv eller vid bokstavlig fysisk positionering.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: en båt som ligger illa till är i farlig eller instabil position. Appliceras på personlig eller ekonomisk situation. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Med ed svaras och icke klagas.
När man ställs inför ett edligt vittnesförhör ska man svara sanningsenligt under ed — inte protestera eller klaga över att behöva vittna.
ordsprakAlle mans vän är ofta var mans narr.
Den som försöker vara alla till lags riskerar att ingen tar honom på allvar och blir lätt utnyttjad.
ordsprakLänge lärt är sent glömt.
Kunskap som man lärt sig grundligt och under lång tid sitter kvar länge i minnet och glöms inte lätt bort.
ordsprak