Avsides i ro är bäst att bo.
Uttrycket "Avsides i ro är bäst att bo." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Avsides i ro är bäst att bo." betyder att att bo avskilt och ostört ger det bästa livet — lugn och avskildhet är att föredra framför ett liv mitt i världens ståhej..
På engelska
“A quiet life is the best life.”
Ordagrant: Apart in peace is best to live.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter åren i storstan insåg han att ordspråket hade rätt: avsides i ro är bäst att bo.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av värdet av lugn, avskildhet och enkelt liv
- ✗Fungerar inte när: I samtal om karriär, ambition, närhet till möjligheter och stadsliv
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som glorifierar den enklast möjliga tillvaron långt från världens ståhej. Betonar naturlig fredlighet som motsats till städernas tumult. Uttrycket härstammar från lantbruk.
Liknande uttryck
Konsten är lång, men livet kort.
Det tar ett helt liv att bemästra ett hantverk eller en konst, men livet räcker inte till.
Elak hustru som själv äter gulan av ägget och ger mannen vitan.
En självisk hustru som tar det bästa för sig själv och ger maken det sämre.
Den är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura.
Man kan inte uppskatta det goda i livet utan att ha upplevt motgångar — kontrast ger perspektiv.
Fler ordspråk
När töserna komma till torgs, få krämarna pengar.
Kvinnor som shoppar är goda kunder — när de besöker marknaden tjänar handlarna pengar.
Gräset är alltid grönare på andra sidan (staketet).Åström (1997), p. 104
Man tror att andras situation är bättre än sin egen, men det är ofta en illusion.
Den som ger silver och guld, honom bliver kvinnan huld.
Kvinnor gynnar den man som är frikostig med gåvor och pengar — rikedom köper tillgivenhet.