Sådan bytta, sådant lock.
Läs om betydelsen och användningen av "Sådan bytta, sådant lock.".
Betydelse
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
På engelska
“Birds of a feather flock together”
Ordagrant: Such lid, such pot.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De två företagen är perfekta för ett samarbete - sådan bytta, sådant lock, skulle man säga.
- ✓Fungerar när: När två saker eller personer passar naturligt tillsammans eller kompletterar varandra.
- ✗Fungerar inte när: När det saknas naturlig koppling eller paren är helt slumpmässiga.
Begrepp och tema
Från hantverket: en bytta (kärl) och dess lock hör naturligt ihop. Uttrycket beskriver när motsvarande delar passar perfekt tillsammans. Tema: hantverket.
Exempel i kontext
"Han är lika sölig som sin kompanjon — sådan bytta, sådant lock, som man säger."
vardagligtvardagligt tal
"Att de två bråkiga grannarna till slut blev bästa vänner förvånade ingen; sådan bytta, sådant lock."
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på hantverkstraditionen med träkärl: en bytta (ett runt träkärl) och dess lock tillverkades ofta som ett matchat par, där locket formades exakt efter buttans mått. Bilden överfördes till mänskliga relationer och egenskaper — det som hör ihop passar naturligt ihop, och en persons 'lock' (t.ex. partner, vänner, öde) speglar personen själv. Ordspråket används ofta lätt ironiskt, om två personer som passar ihop just för att de delar samma brister.
Kulturell kontext
Ordspråket används i vardagligt talspråk för att kommentera hur väl två personer, ofta ett par eller vänner, passar ihop i temperament eller egenskaper. Det bär ofta en lätt skämtsam eller syrlig ton, särskilt när de gemensamma dragen är mindre smickrande.
Vardagligt — måttligt vanligt, mer känt bland äldre generationer och i skriftspråk än i ungdomars talspråk
Missförstånd att undvika
✗Uttrycket förväxlas ibland med 'lika barn leka bäst', som handlar om att jämlikar dras till varandra i allmänhet.
✓'Sådan bytta, sådant lock' betonar snarare att två specifika saker eller personer passar ihop just för att de delar samma karaktär eller brister, ofta med en ironisk underton.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Sådan bytta, sådant lock.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Till ett träfat hör trälock.
Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.
Den ena kråkan sitter gärna hos den andra.
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
Moder, sa fan om krögerskan.
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“bricks and clicks”
Clicks and mortar.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“Gleich und Gleich gesellt sich gern”
birds of a feather flock together
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“plus ça change, plus c'est la même chose”
the more things change, the more they stay the same
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i oppførsel og utseende
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler automatiska förslag på engelska
Clicks and mortar.
A Besser block.
Everyone should receive what they deserve.
Fler ordspråk
Har man sagt A, bör man även säga B.
Om man påbörjar något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs när man redan tagit det första steget.
Kongen har röd näsa, sa bonden, fick en kopparslant.
Smicker mot den mäktige ger liten belöning — det lönar sig att säga vad makthavare vill höra.
Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena.
Saker som ser olämpliga eller stötande ut kan ha en helt oskyldig, professionell förklaring — kontexten avgör betydelsen.