Jag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan.(Östergötland) (SVO)
Uttrycket "Jag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan.(Östergötland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Jag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan.(Östergötland) (SVO)" betyder att nöjsamhet med det man äger; stolthet över att det lilla man har är självförvärvat och inte lånat eller beroende av andra..
På engelska
“Better a little of your own than a lot of someone else's.”
Ordagrant: I have little, but the little I have is mine, said the girl.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon bodde i en liten lägenhet, men älskade sitt hem — jag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan.
- ✓Fungerar när: När någon är nöjd och stolt över sina beskjedna egna ägodelar och självständighet.
- ✗Fungerar inte när: När man klagar på sin situation eller är beroende av andras välfärd och gåvor.
Ursprung och bakgrund
Östgötländskt ordspråk från bonnäringens värld, som betonar dygden i nöjsamhet och att värdera självförvärvat framför lånat. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bättre äga än önska.
Att ha något är bättre än att bara längta efter det. Nöj dig med det du faktiskt äger.
Vår häst, sa han som lånat grannens stut.(Gästrikland) (SVO)
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring.
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
Fler ordspråk
Öga för öga, tand för tand.Ström (1981), p. 293
Vedergällning i proportion till skadan: den som skadar dig ska få lida lika mycket tillbaka.
Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig.
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat.
Visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende.