Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten.
Uttrycket "Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten." betyder att alkohol dödar fler människor än vatten — en varning om att drickandets faror överskattas och missbrukets konsekvenser underskattas..
På engelska
“More drown in a pint than in a pond.”
Ordagrant: More drown in beer and wine per year, than in water.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det drunknar fler i öl och vin om året än i vatten, så man bör vara försiktig med sitt drickande.
- ✓Fungerar när: Vid varning för alkohols faror, diskussion om missbruk och dess konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: Handlar man om faktiska drunkningstillfällen i vatten eller övning i simning.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som varnar för alkohols dödsrisker, baserat på att alkoholrelaterad död är vanligare än drunkning i vatten. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor.
Jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar.
Helvetet blir aldrig fullt.
Det finns alltid plats för fler onda människor — ondska och elände tar aldrig slut i världen.
Fisken har goda dagar; han dricker när han vill.
Ironisk liknelse om en person som dricker alkohol fritt och utan begränsningar, likt en fisk som alltid omges av vatten.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“drink oneself to death”
To consume alcohol in large enough quantities to induce liver disease or other fatal reactions.
“kigge for dybt i flasken”
indtage større mængder af alkoholiske drikke
“sich zu Tode saufen”
umgangssprachlich: sich durch exzessiven Alkoholkonsum tödliche Gesundheitsschäden zufügen
“ottaa kuppia”
#{juoda|juoda}# #{alkoholi|alkoholia}#
“boire un verre de trop”
(Sens figuré) (Familier) Abuser de la consommation de boissons alcoolisée ; être saoul.
“drikke seg til mot”
drikke så mye #{alkohol|alkohol}# at ens #{kritisk sans|kritiske sans}# #{sløves|sløves}#
“coś mocniejszego”
strong water (an alcoholic beverage)
“absoluutne alkohol”
Etanool, millest vesi on enam-vähem välja võetud.
Fler engelska motsvarigheter
To consume alcohol in large enough quantities to induce liver disease or other fatal reactions.
(colloquial) To drink an excessive amount of alcohol, so as become thoroughly inebriated or unwell.
To be drunk.
Fler ordspråk
Saktmod stillar vrede.
Lugn och mildhet dämpar ilska — ett fridfullt bemötande avväpnar den som är arg.
Efter hett solsken faller gärna slagregn.
Efter en period av lycka eller framgång kommer ofta motgångar. Goda tider följs av svåra tider.
Den inte lärt att lyda, vet ej heller att befalla.
Den som inte lärt sig lyda order kan inte heller leda andra — man måste förstå underordning för att kunna befalla.