Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter.
Uttrycket "Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter." betyder att man saknar inte det man aldrig känt till — okunnighet om en förlust skyddar från sorg..
På engelska
“Out of sight, out of mind”
Ordagrant: The eye that never saw, the heart does not mourn.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började förstå att han borde vara glad över sitt enkla liv - det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter.
- ✓Fungerar när: Förklara varför okunnighet skyddar från sorg och längtan efter det okända.
- ✗Fungerar inte när: Då personen redan vet vad som saknas eller redan sörjer medvetet över förlusten.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om hur okunnighet kan ge psykologiskt skydd - man längtar inte efter det man aldrig kände till. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Bättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat
Kärlekens värde överstiger smärtan av förlust — det är bättre att ha upplevt kärlek än att aldrig ha känt den alls.
Vad man icke vet, gör ej heller förtret.
Okunnighet skyddar från oro och bekymmer — det man inte känner till kan inte heller plåga en.
Det man inte vet mår man inte dåligt av
Okunnighet skyddar från oro och lidande — att inte känna till något obehagligt besparar en från bekymmer.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“dem Auge fern, dem Herzen nah”
absence makes the heart grow fonder
“lapsuusiän amnesia”
#{lapsuusiän muistinmenetys|lapsuusiän muistinmenetys}#
“loin des yeux, loin du cœur”
out of sight, out of mind
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
Remembrance of things past.
better to deal with things you know than the unknown
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Fler ordspråk
En elak granne är en daglig skärseld.
En ond granne orsakar ständigt lidande och plåga — som att leva i ett dagligt helvete utan möjlighet att fly.
Sonen träder gärna i faderns fotspår.
Barn tenderar att följa sina föräldrars exempel och välja samma yrke, vanor eller livsstil som fadern.
Där man tagit soten, tager man ock boten.
Den som orsakat ett problem har också förmågan att lösa det — botemedlet finns där skadan uppstod.