Oket drages lättast i ungdomen.
Uttrycket "Oket drages lättast i ungdomen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Oket drages lättast i ungdomen." betyder att arbete och ansvar är lättast att vänja sig vid när man är ung och har kraft och energi..
På engelska
“The early bird catches the worm.”
Ordagrant: The yoke is drawn most easily in youth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farfar brukade säga 'Oket drages lättast i ungdomen' när han ville övertyga mig att börja arbeta ung.
- ✓Fungerar när: Diskuterar värdet av att vänja sig vid ansvar och arbete när man är ung.
- ✗Fungerar inte när: När man påstår att äldre lär sig svåra saker lättast.
Ursprung och bakgrund
Kommer från lantbruket där ungdomar tränade att sköta oxar med ok. Ett tungt arbete lärdes bäst när man var stark och energisk. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Gammalt hus och ung flicka ge alltid något att beställa.
Både ett gammalt hus och en ung kvinna kräver ständig uppmärksamhet, omsorg och arbete — det finns alltid något att åtgärda.
Elak hand som ej vill värja huvudet.
Den som inte skyddar sig själv eller de sina är otrogen mot sitt ansvar.
den gudarna älskar dör ung
Vem gudarna älskar dör ung
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no one is born a master”
Cleverness and education can be gained only by effort.
“hellere lille og vågen end stor og doven”
det går udmærket an at være lille af vækst når man blot er kvik og energisk
“aller Anfang ist schwer”
der Beginn einer neuen Tätigkeit, Arbeit oder Ähnliches ist immer schwierig
“työn tekeminen”
#{työskenteleminen|työskenteleminen}#
“avoir de la ressource”
Disposer d’une réserve d'énergie suffisante pour continuer à agir et réagir.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“używać świata, póki służą lata”
warto czerpać z życia, póki jest się młodym i pełnym sił
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
Cleverness and education can be gained only by effort.
The hardest part of a process is always the beginning; things get easier afterwards.
Doing something different from one's routine is as refreshing as taking a break from work altogether.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kvarnen kan ej mala med det vatten som runnit förbi.
Man kan inte utnyttja förpassade möjligheter. Det som är borta är borta — fokusera på nuet istället.
Fågeln flyger aldrig så högt, att han ju icke söker sin föda på marken.
Hur högt någon än stiger i livet, måste alla förr eller senare återvända till grundläggande behov och verkligheten.
Så länge ännu en gnista av hopp finnes, är man ej fullt olycklig.
Hoppet ger kraft att uthärda svårigheter — så länge något hopp finns kvar är man inte helt förlorad.