Ge katten i (ngt)
Uttrycket "ge katten i (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge katten i (ngt)" betyder att strunta fullständigt i något, bry sig inte alls om det..
Exempel
- •Han gav helt enkelt katten i hela projektet och brydde sig inte ett dugg om följderna.
- ✓Fungerar när: När något är värdelöst, motsatt eller man gett upp helt på det
- ✗Fungerar inte när: När man visar engagemang, ansvarstagande eller faktiska försök att lösa något
Ursprung och bakgrund
Uttryckets ursprung är osäkert, men relaterar till att behandla något så likgiltigt att man helt struntar i det, som om det var värdelöst. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
ge fan/tusan/sjutton/djävulen i (ngt/ngn)
Strunta fullständigt i något eller någon; bry sig inte alls om det.
ge djävulen i ngt
Strunta fullständigt i något, bry sig inte alls om det. "Ge fan i det hela."
ge fan i ngt
Strunta i något, bry sig inte alls om det. Avfärda eller ignorera något fullständigt utan omtanke.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Palawa kani”
(proscribed) .
“rolig nu”
ta det roligt
“pfiat euch”
Plural von: pfiat di
“saada tuta”
#{tuntea|tuntea}# nahoissaan
“kakou kakou”
(Argot Internet) Caca.
“henge i tauene”
{{kontekst|#{boksing|boksing}#|kat
“bru na bru, fu na fu”
jak ty mnie, tak ja tobie; wet za wet
“lühike i”
Lühike i-häälik.
Fler engelska motsvarigheter
(proscribed) .
(hanafuda) .
See Ihlang-ihlang .
Fler idiom
med lika stor möjlighet att lyckas som att misslyckas
Femtio procents chans åt vardera hållet; helt osäkert utfall där båda utgångarna är lika troliga.
dansen kring den gyllne kalven
Blind dyrkan av pengar eller materiella värden, på bekostnad av viktigare ting. Kommer från Bibelns berättelse om israeliternas avgudadyrkan.
På halsen
Något man tvingas ägna sig åt.
Andra uttryck att utforska
Barn gör som du gör, inte som du säger
Barn imiterar vuxnas handlingar snarare än följer deras ord. Föregå med gott exempel istället för att bara ge instruktioner.
ordsprakTro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan.
Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.
ordsprakKvinnolist har ingen brist.
Kvinnor saknar aldrig påhittighet eller list för att uppnå sina mål — de har alltid ett knep i beredskap.
ordsprak