Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget.
Uttrycket "Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget." betyder att ont kommer snabbt men är svårt att bli av med — problem uppstår lätt men tar lång tid att lösa..
På engelska
“Misfortunes never come singly.”
Ordagrant: The evil is soon come, but not so soon gone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget — därför måste vi vara försiktiga med våra val från början.
- ✓Fungerar när: När man illustrerar hur lätt problem uppstår men svårt att lösa dem.
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt löses snabbt eller negativa konsekvenser försvinner omedelbart.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar asymmetrin mellan elakhetens snabba ankomst och långsamma avlägsning. Har bibliska rötter och framhäver mänsklig svaghet och långtidskonsekvenser. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån.
Olycka kommer snabbt men lämnar långsamt — problem uppstår plötsligt men tar lång tid att komma över.
Ont är snart gjort, men sent botat.
Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.
Skadan är snart gjord, men sent botad.
Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.
Fler ordspråk
Brukad nyckel är alltid blank.
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
För podager hjälper ingen sko.
Mot djupt rotade problem hjälper ytliga åtgärder ingenting — man måste angripa grundorsaken.
Du är lycklig du, som inte har någon balans, sa kronofogden om den fulle.(Halland) (SVO)
Ordvits där "balans" betyder både skuldsaldo och kroppsjämvikt — kronofogden avundas den fulle som saknar skulder, trots att han inte kan stå stadigt.