Lägga lök på laxen
Uttrycket "lägga lök på laxen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga lök på laxen" betyder att göra en redan dålig situation ännu värre genom att lägga till något negativt ovanpå det som redan är illa..
Exempel
- •Han förlorade jobbet precis innan semestern – det var att lägga lök på laxen.
- ✓Fungerar när: När man gör en redan dålig situation värre genom att lägga till något negativt
- ✗Fungerar inte när: När man försöker lösa eller förbättra något, eller när situationen redan är maximalt dålig
Ursprung och bakgrund
Från matlagning: lök har stark lukt som dominerar och förstör smaken på lax. Symboliserar när man lägger något olämpligt ovanpå något redan dåligt. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
lägga sten på börda
Göra en redan svår situation ännu värre genom att tillföra ytterligare problem eller bördor till någon som redan har det tungt.
öka redan stora svårigheter
Göra en redan besvärlig situation ännu svårare; förvärra problem som redan är stora.
strö salt i såren
Göra något ännu värre för någon som redan lider — förvärra smärta eller sorg genom att påminna om det svåra.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Varje kropp följes av sin skugga.
Ingen kan undkomma sin egen natur eller sitt förflutna — precis som skuggan alltid följer kroppen.
ordsprakNär kroppen inte vill arbeta ska man inte truga'n, sa sjåarn.(Halland) (SVO)
Tvinga inte en trött kropp att arbeta — lyssna på kroppens signaler och vila när den behöver det.
ordsprakOnd tunga gör vänskillnad.
Illvilligt skvaller och baktal förstör vänskapen mellan människor.
ordsprak