Hemlig sorg gör tungt hjärta.
Uttrycket "Hemlig sorg gör tungt hjärta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hemlig sorg gör tungt hjärta." betyder att att hålla sin sorg för sig själv, utan att dela den med andra, tynger sinnet och gör bördan tyngre att bära..
På engelska
“A burden shared is a burden halved.”
Ordagrant: Secret sorrow makes heavy heart.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att hennes man dog ville hon inte tala med någon om sin sorg, men hemlig sorg gör tungt hjärta, så till slut bröt hon ihop.
- ✓Fungerar när: När någon bär på odelad sorg och vill förstå vikten av att dela sina känslor
- ✗Fungerar inte när: När sorgen redan är delad eller när man behöver praktisk hjälp, inte emotionell
Ursprung och bakgrund
Ordspråket återspeglar gammal visdom om de psykiska effekterna av att isolera sin sorg. Det förstärker vikten av gemenskap och delande i sorgetider. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Delad glädje är dubbel glädje (och delad sorg är halv sorg).Ström (1981), p. 251
Att dela med sig av glädje gör den större för alla, medan att dela sorg med andra gör den lättare att bära.
Lönlig sorg är tung att bära.
Sorg man håller för sig själv och inte delar med andra blir en tyngre börda än om man öppnar sig.
Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken.
Man gläds åt att någon annan får bära bördan eller göra det tunga arbetet istället för en själv.
Fler ordspråk
Hellre fly än illa fäkta.
Bättre att dra sig undan än att kämpa dåligt och förlora. Klok reträtt är ibland det klokaste valet.
Nöden är uppfinningarnas moder.Grenholm (2000), p. 255
När människor befinner sig i svåra situationer tvingas de hitta kreativa lösningar och uppfinningar som annars aldrig hade skapats.
Ingen vet, vem den andre ärver.
Man vet aldrig vem som lever längst och därmed ärver den andre — livet är oförutägbart.