Hemlig sorg gör tungt hjärta.
Uttrycket "Hemlig sorg gör tungt hjärta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hemlig sorg gör tungt hjärta." betyder att att hålla sin sorg för sig själv, utan att dela den med andra, tynger sinnet och gör bördan tyngre att bära..
På engelska
“A burden shared is a burden halved.”
Ordagrant: Secret sorrow makes heavy heart.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att hennes man dog ville hon inte tala med någon om sin sorg, men hemlig sorg gör tungt hjärta, så till slut bröt hon ihop.
- ✓Fungerar när: När någon bär på odelad sorg och vill förstå vikten av att dela sina känslor
- ✗Fungerar inte när: När sorgen redan är delad eller när man behöver praktisk hjälp, inte emotionell
Ursprung och bakgrund
Ordspråket återspeglar gammal visdom om de psykiska effekterna av att isolera sin sorg. Det förstärker vikten av gemenskap och delande i sorgetider. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Delad glädje är dubbel glädje (och delad sorg är halv sorg)
Att dela med sig av glädje gör den större för alla, medan att dela sorg med andra gör den lättare att bära.
Lönlig sorg är tung att bära.
Sorg man håller för sig själv och inte delar med andra blir en tyngre börda än om man öppnar sig.
Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken.
Man gläds åt att någon annan får bära bördan eller göra det tunga arbetet istället för en själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“keep to oneself”
(transitive) To refrain from telling or giving; to keep secret, or refuse to share.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“geteiltes Leid ist halbes Leid”
a sorrow shared is a sorrow halved
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“avoir le cœur serré”
to have a lump in one's throat, to have a heavy heart, to be sad at heart
“holde for seg selv”
ikke #{snakke|snakke}# om, ikke #{si videre|si videre}#
“z bólem serca”
with a heavy heart, heavy-heartedly
“abist ära ütlema”
Abipalvele eitavalt vastama.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To refrain from telling or giving; to keep secret, or refuse to share.
To share a secret with; to talk of sensitive and personal issues with (someone).
To withhold release of one's emotions, often for fear of some negative consequence, or out of guilt or denial.
Fler ordspråk
Rik på ord, fattig på gärning.
Pratar mycket men gör lite — löften och ord i överflöd, men handlingarna uteblir.
Laster läras utan bok.
Dåliga vanor och laster lär man sig av sig självt — ingen undervisning behövs för att bli fördärvad.
Lätt att värja, där ingen vill härja.
Det är enkelt att försvara det som ingen vill angripa — skenmod kostar inget.